Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 122:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 122:1 / KJV
1. I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
Psalms 122:1 / ASV
1. A Song of Ascents; of David. I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.
Psalms 122:1 / BasicEnglish
1. <A Song of the going up. Of David.> I was glad because they said to me, We will go into the house of the Lord.
Psalms 122:1 / Darby
1. {A Song of degrees. Of David.} I rejoiced when they said unto me, Let us go into the house of Jehovah.
Psalms 122:1 / Webster
1. A Song of degrees of David. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD.
Psalms 122:1 / Young
1. A Song of the Ascents, by David. I have rejoiced in those saying to me, `To the house of Jehovah we go.'

German Bible Translations

Psalm 122:1 / Luther
1. Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus des HERRN gehen!
Psalm 122:1 / Schlachter
1. Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich freue mich an denen, die zu mir sagen: Lasset uns zum Hause des HERRN gehen!

French Bible Translations

Psaumes 122:1 / Segond21
1. Chant des montées, [de David.]Je suis dans la joie quand on me dit: «Allons à la maison de l'Eternel!»
Psaumes 122:1 / NEG1979
1. Cantique des degrés. De David.Je suis dans la joie quand on me dit:Allons à la maison de l’Eternel!
Psaumes 122:1 / Segond
1. Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Eternel!
Psaumes 122:1 / Darby_Fr
1. Je me suis réjoui quand ils m'ont dit: Allons à la maison de l'Éternel!
Psaumes 122:1 / Martin
1. Cantique de Mahaloth, de David. Je me suis réjoui à cause de ceux qui me disaient : nous irons à la maison de l'Eternel.
Psaumes 122:1 / Ostervald
1. Cantique de Maaloth, de David. Je me réjouis lorsqu'on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!

Versions with Strong Codes

Psalms 122 / KJV_Strong
1. A Song[H7892] of degrees[H4609] of David.[H1732] I was glad[H8055] when they said[H559] unto me, Let us go[H1980] into the house[H1004] of the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H7892 shiyr sheer or feminine shiyrah {shee-raw'}; from H7891; a song; abstractly, singing:--musical(-ick), X sing(-er, -ing), song. see H7891

H4609 ma`alah mah-al-aw' feminine of H4608; elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step orgrade-mark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certainPsalms):--things that come up, (high) degree, deal, go up, stair, step, story. see H4608

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 122

see also: Bible Key Verses