Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 122:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 122:8 / KJV
8. For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
Psalms 122:8 / ASV
8. For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
Psalms 122:8 / BasicEnglish
8. Because of my brothers and friends, I will now say, Let peace be with you.
Psalms 122:8 / Darby
8. For my brethren and companions' sakes I will say, Peace be within thee!
Psalms 122:8 / Webster
8. For my brethren and companions' sake, I will now say, Peace be within thee.
Psalms 122:8 / Young
8. For the sake of my brethren and my companions, Let me speak, I pray thee, `Peace [be] in thee.'

German Bible Translations

Psalm 122:8 / Luther
8. Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.
Psalm 122:8 / Schlachter
8. Um meiner Brüder und Freunde willen sage ich: Friede sei in dir!

French Bible Translations

Psaumes 122:8 / Segond21
8. A cause de mes frères et de mes amis, je dirai: «Que la paix règne chez toi!»
Psaumes 122:8 / NEG1979
8. A cause de mes frères et de mes amis,Je désire la paix dans ton sein;
Psaumes 122:8 / Segond
8. A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;
Psaumes 122:8 / Darby_Fr
8. A cause de mes frères et de mes compagnons, je dirai: Que la paix soit en toi!
Psaumes 122:8 / Martin
8. Pour l'amour de mes frères et de mes amis, je prierai maintenant pour ta paix.
Psaumes 122:8 / Ostervald
8. A cause de mes frères et de mes amis, je prierai pour ta paix.

Versions with Strong Codes

Psalms 122 / KJV_Strong
8. For[H4616] my brethren[H251] and companions'[H7453] sakes, I will now[H4994] say,[H1696] Peace[H7965] be within thee.

Strong Code definitions

H4616 ma`an mah'-an from H6030; properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that:--because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), + lest, that, to.see H6030

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462

H4994 na' naw a primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered: "I pray," "now," or "then"; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction:--I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 122

see also: Bible Key Verses