Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 132:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 132:1 / KJV
1. LORD, remember David, and all his afflictions:
Psalms 132:1 / ASV
1. A Song of Ascents. Jehovah, remember for David All his affliction;
Psalms 132:1 / BasicEnglish
1. <A Song of the going up.> Lord, give thought to David, and to all his troubles;
Psalms 132:1 / Darby
1. {A Song of degrees.} Jehovah, remember for David all his affliction;
Psalms 132:1 / Webster
1. A Song of degrees. LORD, remember David and all his afflictions;
Psalms 132:1 / Young
1. A Song of the Ascents. Remember, Jehovah, for David, all his afflictions.

German Bible Translations

Psalm 132:1 / Luther
1. Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden,
Psalm 132:1 / Schlachter
1. Ein Wallfahrtslied. Gedenke, o HERR, dem David alle seine Mühen,

French Bible Translations

Psaumes 132:1 / Segond21
1. Chant des montées. Eternel, souviens-toi de David, de tout ce qu'il a souffert!
Psaumes 132:1 / NEG1979
1. Cantique des degrés.Eternel, souviens-toi de David,De toutes ses peines!
Psaumes 132:1 / Segond
1. Cantique des degrés. Eternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!
Psaumes 132:1 / Darby_Fr
1. Éternel, souviens-toi de David, et de toutes ses afflictions!
Psaumes 132:1 / Martin
1. Cantique de Mahaloth. Ô Eternel! souviens-toi de David, [et] de toute son affliction.
Psaumes 132:1 / Ostervald
1. Cantique de Maaloth. Éternel, souviens-toi de David et de toute son affliction;

Versions with Strong Codes

Psalms 132 / KJV_Strong
1. A Song[H7892] of degrees.[H4609] LORD,[H3068] remember[H2142] David,[H1732] and[H853] all[H3605] his afflictions: [H6031]

Strong Code definitions

H7892 shiyr sheer or feminine shiyrah {shee-raw'}; from H7891; a song; abstractly, singing:--musical(-ick), X sing(-er, -ing), song. see H7891

H4609 ma`alah mah-al-aw' feminine of H4608; elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step orgrade-mark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certainPsalms):--things that come up, (high) degree, deal, go up, stair, step, story. see H4608

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6031 `anah aw-naw' a primitive root (possibly rather ident. with 6030 throughthe idea of looking down or browbeating); to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows):--abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt,ravish, sing (by mistake for H6030), speak (by mistake for H6030), submit self, weaken, X in any wise.see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030 see H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030&volume=KJV_strong' target='_self' >H6030

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 132

see also: Bible Key Verses