Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 83:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 83:1 / KJV
1. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
Psalms 83:1 / ASV
1. A song. A Psalm of Asaph. O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.
Psalms 83:1 / BasicEnglish
1. <A Song. A Psalm. Of Asaph.> O God, do not keep quiet: let your lips be open and take no rest, O God.
Psalms 83:1 / Darby
1. {A Song; a Psalm of Asaph.} O God, keep not silence; hold not thy peace, and be not still, O ùGod:
Psalms 83:1 / Webster
1. A song, or Psalm of Asaph. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
Psalms 83:1 / Young
1. A Song, -- A Psalm of Asaph. O God, let there be no silence to Thee, Be not silent, nor be quiet, O God.

German Bible Translations

Psalm 83:1 / Luther
1. Ein Psalmlied Asaphs. Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!
Psalm 83:1 / Schlachter
1. Ein Psalmlied; von Asaph. (H83-2) Bleibe nicht stille, o Gott, schweige nicht und halte nicht inne!

French Bible Translations

Psaumes 83:1 / Segond21
1. Chant, psaume d'Asaph.
Psaumes 83:1 / NEG1979
1. Cantique. Psaume d’Asaph.
Psaumes 83:1 / Segond
1. Cantique. Psaume d'Asaph. O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!
Psaumes 83:1 / Darby_Fr
1. O Dieu! ne garde pas le silence. Ne te tais pas, et ne te tiens pas tranquille, ô *Dieu!
Psaumes 83:1 / Martin
1. Cantique et Psaume d'Asaph. Ô Dieu! ne garde point le silence, ne te tais point, et ne te tiens point en repos, [ô Dieu Fort!]
Psaumes 83:1 / Ostervald
1. Cantique. Psaume d'Asaph.

Versions with Strong Codes

Psalms 83 / KJV_Strong
1. A Song[H7892] or Psalm[H4210] of Asaph.[H623] Keep not thou silence,[H408] [H1824] O God:[H430] hold not thy peace,[H2790] [H408] and be not[H408] still,[H8252] O God.[H410]

Strong Code definitions

H7892 shiyr sheer or feminine shiyrah {shee-raw'}; from H7891; a song; abstractly, singing:--musical(-ick), X sing(-er, -ing), song. see H7891

H4210 mizmowr miz-more' from H2167; properly, instrumental music; by implication, a poem set to notes:--psalm.see H2167

H623 'Acaph aw-sawf' from H622; collector; Asaph, the name of three Israelites, and of the family of the first:--Asaph.see H622

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H1824 dmiy dem-ee' or domiy {dom-ee'}; from H1820; quiet:--cutting off, rest, silence.see H1820

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H2790 charash khaw-rash' a primitive root; to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness):--X altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H8252 shaqat shaw-kat' a primitive root; to repose (usually figurative):--appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, bein, give, have, take) rest, settle, be still.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 83

see also: Bible Key Verses