Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 83:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 83:16 / KJV
16. Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
Psalms 83:16 / ASV
16. Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.
Psalms 83:16 / BasicEnglish
16. Let their faces be full of shame; so that they may give honour to your name, O Lord.
Psalms 83:16 / Darby
16. Fill their faces with shame, that they may seek thy name, O Jehovah.
Psalms 83:16 / Webster
16. Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
Psalms 83:16 / Young
16. Fill their faces [with] shame, And they seek Thy name, O Jehovah.

German Bible Translations

Psalm 83:16 / Luther
16. Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.
Psalm 83:16 / Schlachter
16. (H83-17) Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie deinen Namen suchen, o HERR!

French Bible Translations

Psaumes 83:16 / Segond21
16. poursuis-les de ta tempête et épouvante-les par ton ouragan!
Psaumes 83:16 / NEG1979
16. Poursuis-les ainsi de ta tempête,Et fais-les trembler par ton ouragan!
Psaumes 83:16 / Segond
16. Couvre leur face d'ignominie, Afin qu'ils cherchent ton nom, ô Eternel!
Psaumes 83:16 / Darby_Fr
16. Remplis leurs faces d'ignominie, afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!
Psaumes 83:16 / Martin
16. Couvre leurs visages d'ignominie, afin qu'on cherche ton Nom, ô Eternel!
Psaumes 83:16 / Ostervald
16. Ainsi poursuis-les de ta tempête, épouvante-les par ton ouragan.

Versions with Strong Codes

Psalms 83 / KJV_Strong
16. Fill[H4390] their faces[H6440] with shame;[H7036] that they may seek[H1245] thy name,[H8034] O LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H7036 qalown kaw-lone' from H7034; disgrace; (by implication) the pudenda:-- confusion, dishonour, ignominy, reproach, shame. see H7034

H1245 baqash baw-kash' a primitive root; to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after:--ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for).

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 83

see also: Bible Key Verses