Psalms 83:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 83:14 / KJV
14. As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

Psalms 83:14 / ASV
14. As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

Psalms 83:14 / BasicEnglish
14. As fire burning a wood, and as a flame causing fire on the mountains,

Psalms 83:14 / Darby
14. As fire burneth a forest, and as the flame setteth the mountains on fire,

Psalms 83:14 / Webster
14. As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

Psalms 83:14 / Young
14. As a fire doth burn a forest, And as a flame setteth hills on fire,

German Bible Translations

Psalm 83:14 / Luther
14. Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

Psalm 83:14 / Schlachter
14. (H83-15) wie ein Feuer, das den Wald verbrennt, und wie eine Flamme, welche die Berge versengt;

French Bible Translations

Psaumes 83:14 / Segond21
14. Mon Dieu, fais-les tourbillonner comme la paille emportée par le vent!

Psaumes 83:14 / NEG1979
14. Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon,Au chaume qu’emporte le vent,

Psaumes 83:14 / Segond
14. Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!

Psaumes 83:14 / Darby_Fr
14. Comme le feu brûle la forêt, et comme la flamme embrase les montagnes,

Psaumes 83:14 / Martin
14. Comme le feu brûle une forêt, et comme la flamme embrase les montagnes.

Psaumes 83:14 / Ostervald
14. Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon, au chaume emporté par le vent.

Versions with Strong Codes

Psalms 83 / KJV_Strong
14. As the fire[H784] burneth[H1197] a wood,[H3293] and as the flame[H3852] setteth the mountains on fire;[H2022] [H3857]

Strong Code definitions

H784 'esh aysh a primitive word; fire (literally or figuratively):-- burning, fiery, fire, flaming, hot.

H1197 ba`ar baw-ar' a primitive root; to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); also (as denominative from H1198) to be(-come) brutish:--be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set ((on fire)), waste.see H1198

H3293 ya`ar yah'-ar from an unused root probably meaning to thicken with verdure; a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees):--(honey-)comb, forest, wood.

H3852 lehabah leh-aw-baw' or lahebeth {lah-eh'-beth}; feminine of H3851, and meaning the same:--flame(-ming), head (of a spear).see H3851

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

H3857 lahat law-hat' a primitive root; properly, to lick, i.e. (by implication) to blaze:--burn (up), set on fire, flaming, kindle.

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions