Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 83:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 83:3 / KJV
3. They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
Psalms 83:3 / ASV
3. Thy take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.
Psalms 83:3 / BasicEnglish
3. They have made wise designs against your people, talking together against those whom you keep in a secret place.
Psalms 83:3 / Darby
3. They take crafty counsel against thy people, and consult against thy hidden ones:
Psalms 83:3 / Webster
3. They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
Psalms 83:3 / Young
3. Against Thy people they take crafty counsel, And consult against Thy hidden ones.

German Bible Translations

Psalm 83:3 / Luther
3. Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.
Psalm 83:3 / Schlachter
3. (H83-4) Sie machen listige Anschläge wider dein Volk, verabreden sich wider deine Schutzbefohlenen.

French Bible Translations

Psaumes 83:3 / Segond21
3. En effet, tes ennemis s'agitent, ceux qui te détestent relèvent la tête.
Psaumes 83:3 / NEG1979
3. Car voici, tes ennemis s’agitent,Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
Psaumes 83:3 / Segond
3. Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.
Psaumes 83:3 / Darby_Fr
3. Ils trament avec astuce des complots contre ton peuple, et ils consultent contre tes fidèles cachés.
Psaumes 83:3 / Martin
3. Ils ont consulté finement en secret contre ton peuple, et ils ont tenu conseil contre ceux qui se sont retirés vers toi pour se cacher.
Psaumes 83:3 / Ostervald
3. Car voici, tes ennemis s'agitent, et ceux qui te haïssent ont levé la tête.

Versions with Strong Codes

Psalms 83 / KJV_Strong
3. They have taken crafty[H6191] counsel[H5475] against[H5921] thy people,[H5971] and consulted[H3289] against[H5921] thy hidden ones.[H6845]

Strong Code definitions

H6191 `aram aw-ram' a primitive root; properly, to be (or make) bare; but used only in the derivative sense (through the idea perhaps of smoothness) to be cunning (usually in a bad sense):--X very, beware, take crafty (counsel), be prudent, deal subtilly.

H5475 cowd sode from H3245; a session, i.e. company of persons (in close deliberation); by implication, intimacy, consultation, a secret:--assembly, consel, inward, secret (counsel). see H3245

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H3289 ya`ats yaw-ats' a primitive root; to advise; reflexively, to deliberate or resolve:--advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6845 tsaphan tsaw-fan' a primitive root; to hide (by covering over); by implication, to hoard or reserve; figuratively to deny; specifically (favorably) to protect, (unfavorably) to lurk:--esteem,hide(-den one, self), lay up, lurk (be set) privily, (keep) secret(-ly, place).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 83

see also: Bible Key Verses