Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 83:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 83:12 / KJV
12. Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
Psalms 83:12 / ASV
12. Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.
Psalms 83:12 / BasicEnglish
12. Who have said, Let us take for our heritage the resting-place of God.
Psalms 83:12 / Darby
12. For they have said, Let us take to ourselves God's dwelling-places in possession.
Psalms 83:12 / Webster
12. Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
Psalms 83:12 / Young
12. Who have said, `Let us occupy for ourselves The comely places of God.'

German Bible Translations

Psalm 83:12 / Luther
12. die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.
Psalm 83:12 / Schlachter
12. (H83-13) die da sagen: «Wir wollen die Wohnstätten Gottes für uns erobern!»

French Bible Translations

Psaumes 83:12 / Segond21
12. Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna,
Psaumes 83:12 / NEG1979
12. Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb,Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!
Psaumes 83:12 / Segond
12. Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!
Psaumes 83:12 / Darby_Fr
12. Car ils ont dit: Prenons possession des habitations de Dieu.
Psaumes 83:12 / Martin
12. Parce qu'ils ont dit : conquérons-nous les habitations agréables de Dieu.
Psaumes 83:12 / Ostervald
12. Rends-les, rends leurs princes semblables à Oreb et à Zéeb; et tous leurs rois à Zébach et à Tsalmuna.

Versions with Strong Codes

Psalms 83 / KJV_Strong
12. Who[H834] said,[H559] Let us take[H3423] to ourselves[H853] the houses[H4999] of God[H430] in possession.

Strong Code definitions

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3423 yarash yaw-rash' or yaresh {yaw-raysh'}; a primitive root; to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel,to impoverish, to ruin:--cast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, X without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) + magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have) in (take) possession, seize upon, succeed, X utterly.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H4999 na'ah naw-aw' from H4998; a home; figuratively, a pasture:--habitation, house, pasture, pleasant place.see H4998

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 83

see also: Bible Key Verses