Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 150:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 150:1 / KJV
1. Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
Psalms 150:1 / ASV
1. Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.
Psalms 150:1 / BasicEnglish
1. Let the Lord be praised. Give praise to God in his holy place: give him praise in the heaven of his power.
Psalms 150:1 / Darby
1. Hallelujah! Praise ùGod in his sanctuary; praise him in the firmament of his power.
Psalms 150:1 / Webster
1. Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
Psalms 150:1 / Young
1. Praise ye Jah! Praise ye God in His holy place, Praise Him in the expanse of His strength.

German Bible Translations

Psalm 150:1 / Luther
1. Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!
Psalm 150:1 / Schlachter
1. Hallelujah! Lobet Gott in seinem Heiligtum, lobet ihn in der Feste seiner Macht!

French Bible Translations

Psaumes 150:1 / Segond21
1. Louez l'Eternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue céleste où éclate sa puissance!
Psaumes 150:1 / NEG1979
1. Louez l’Eternel!Louez Dieu dans son sanctuaire!Louez-le dans l’étendue, où éclate sa puissance!
Psaumes 150:1 / Segond
1. Louez l'Eternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!
Psaumes 150:1 / Darby_Fr
1. Louez *Dieu dans son saint lieu! Louez-le dans le firmament de sa force!
Psaumes 150:1 / Martin
1. Louez l'Eternel. Louez le [Dieu] Fort à cause de sa sainteté; Louez-le à cause de cette étendue qu'il a faite par sa force.
Psaumes 150:1 / Ostervald
1. Louez l'Éternel! Louez Dieu pour sa sainteté; louez-le pour cette étendue qu'a faite sa puissance!

Versions with Strong Codes

Psalms 150 / KJV_Strong
1. Praise[H1984] ye the LORD.[H3050] Praise[H1984] God[H410] in his sanctuary:[H6944] praise[H1984] him in the firmament[H7549] of his power.[H5797]

Strong Code definitions

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H3050 Yahh yaw contraction for H3068, and meaning the same; Jah, the sacred name:--Jah, the Lord, most vehement. Compare names in "-iah," "- jah."see H3068

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H6944 qodesh ko'-desh from H6942; a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity:--consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (X most) holy (X day, portion, thing), saint, sanctuary.see H6942

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H7549 raqiya` raw-kee'-ah from H7554; properly, an expanse, i.e. the firmament or (apparently) visible arch of the sky:--firmament.see H7554

H5797 `oz oze or (fully) rowz {oze}; from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise):--boldness, loud, might, power, strength, strong.see H5810

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 150

see also: Bible Key Verses