Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 114:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 114:1 / KJV
1. When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
Psalms 114:1 / ASV
1. When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;
Psalms 114:1 / BasicEnglish
1. When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;
Psalms 114:1 / Darby
1. When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
Psalms 114:1 / Webster
1. When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of a foreign language;
Psalms 114:1 / Young
1. In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,

German Bible Translations

Psalm 114:1 / Luther
1. Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,
Psalm 114:1 / Schlachter
1. Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

French Bible Translations

Psaumes 114:1 / Segond21
1. Quand Israël est sorti d'Egypte, quand la famille de Jacob s'est éloignée d'un peuple étranger,
Psaumes 114:1 / NEG1979
1. Quand Israël sortit d’Egypte,Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,
Psaumes 114:1 / Segond
1. Quand Israël sortit d'Egypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
Psaumes 114:1 / Darby_Fr
1. Quand Israël sortit d'Égypte, et la maison de Jacob d'avec un peuple qui parle une langue étrangère,
Psaumes 114:1 / Martin
1. Quand Israël sortit d'Egypte, [et] la maison de Jacob d'avec le peuple barbare,
Psaumes 114:1 / Ostervald
1. Quand Israël sortit d'Égypte, et la maison de Jacob de chez le peuple barbare,

Versions with Strong Codes

Psalms 114 / KJV_Strong
1. When Israel[H3478] went out[H3318] of Egypt,[H4480] [H4714] the house[H1004] of Jacob[H3290] from a people[H4480] [H5971] of strange language;[H3937]

Strong Code definitions

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4714 Mitsrayim mits-rah'-yim dual of H4693; Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt:--Egypt, Egyptians, Mizraim.see H4693

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3290 Ya`aqob yah-ak-obe' from H6117; heel-catcher (i.e. supplanter); Jaakob, the

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H3937 la`az law-az' a primitive root; to speak in a foreign tongue: -strange

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 114

see also: Bible Key Verses