Psalms 83:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 83:15 / KJV
15. So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

Psalms 83:15 / ASV
15. So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.

Psalms 83:15 / BasicEnglish
15. So go after them with your strong wind, and let them be full of fear because of your storm.

Psalms 83:15 / Darby
15. So pursue them with thy tempest, and terrify them with thy whirlwind.

Psalms 83:15 / Webster
15. So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

Psalms 83:15 / Young
15. So dost Thou pursue them with Thy whirlwind, And with Thy hurricane troublest them.

German Bible Translations

Psalm 83:15 / Luther
15. also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.

Psalm 83:15 / Schlachter
15. (H83-16) also verfolge sie mit deinem Wetter und schrecke sie mit deinem Sturm!

French Bible Translations

Psaumes 83:15 / Segond21
15. Comme le feu brûle la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

Psaumes 83:15 / NEG1979
15. Au feu qui brûle la forêt,A la flamme qui embrase les montagnes!

Psaumes 83:15 / Segond
15. Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!

Psaumes 83:15 / Darby_Fr
15. Ainsi poursuis-les par ta tempête, et épouvante-les par ton ouragan.

Psaumes 83:15 / Martin
15. Poursuis-les ainsi par ta tempête, et épouvante-les par ton tourbillon.

Psaumes 83:15 / Ostervald
15. Comme le feu dévore la forêt, comme la flamme embrase les montagnes,

Versions with Strong Codes

Psalms 83 / KJV_Strong
15. So[H3651] persecute[H7291] them with thy tempest,[H5591] and make them afraid[H926] with thy storm.[H5492]

Strong Code definitions

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H7291 radaph raw-daf' a primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by):--chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).

H5591 ca`ar sah'-ar or (feminine) ctarah {seh-aw-raw'}; from H5590; a hurricane:--storm(-y), tempest, whirlwind.see H5590

H926 bahal baw-hal' a primitive root; to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiously:--be (make) affrighted (afraid, amazed, dismayed, rash), (be, get, make) haste(-n, -y, -ily), (give) speedy(-ily), thrust out, trouble, vex.

H5492 cuwphah soo-faw' from H5486; a hurricane:--Red Sea, storm, tempest, whirlwind, Red sea.see H5486

chapter navigation in Psalms

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions