Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 37:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 37:23 / KJV
23. The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
Psalms 37:23 / ASV
23. A man's goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.
Psalms 37:23 / BasicEnglish
23. The steps of a good man are ordered by the Lord, and he takes delight in his way.
Psalms 37:23 / Darby
23. The steps of a man are established by Jehovah, and he delighteth in his way:
Psalms 37:23 / Webster
23. The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
Psalms 37:23 / Young
23. From Jehovah [are] the steps of a man, They have been prepared, And his way he desireth.

German Bible Translations

Psalm 37:23 / Luther
23. Von dem HERRN wird solches Mannes Gang gefördert, und er hat Lust an seinem Wege.
Psalm 37:23 / Schlachter
23. Vom HERRN werden die Schritte des Mannes bestätigt, wenn ihm sein Weg gefällt.

French Bible Translations

Psaumes 37:23 / Segond21
23. L'Eternel affermit les pas de l'homme, et il prend plaisir à sa voie;
Psaumes 37:23 / NEG1979
23. L’Eternel affermit les pas de l’homme,Et il prend plaisir à sa voie;
Psaumes 37:23 / Segond
23. L'Eternel affermit les pas de l'homme, Et il prend plaisir à sa voie;
Psaumes 37:23 / Darby_Fr
23. Par l'Éternel les pas de l'homme sont affermis, et il prend plaisir à sa voie:
Psaumes 37:23 / Martin
23. [Mem.] Les pas de l'homme [qu'il a béni] sont conduits par l'Eternel, et il prend plaisir à ses voies.
Psaumes 37:23 / Ostervald
23. Les pas de l'homme de bien sont affermis par l'Éternel, et il prend plaisir à sa voie.

Versions with Strong Codes

Psalms 37 / KJV_Strong
23. The steps[H4703] of a good man[H1397] are ordered[H3559] by the LORD:[H4480] [H3068] and he delighteth[H2654] in his way.[H1870]

Strong Code definitions

H4703 mits`ad mits-awd' from H6805; a step; figuratively, companionship:--going, step.see H6805

H1397 geber gheh'-ber from H1396; properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply:--every one, man, X mighty.see H1396

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2654 chaphets khaw-fates' a primitive root; properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire:--X any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 37

see also: Bible Key Verses