Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 37:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 37:21 / KJV
21. The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
Psalms 37:21 / ASV
21. The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.
Psalms 37:21 / BasicEnglish
21. The sinner takes money and does not give it back; but the upright man has mercy, and gives to others.
Psalms 37:21 / Darby
21. The wicked borroweth, and payeth not again; but the righteous is gracious and giveth:
Psalms 37:21 / Webster
21. The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous showeth mercy, and giveth.
Psalms 37:21 / Young
21. The wicked is borrowing and repayeth not, And the righteous is gracious and giving.

German Bible Translations

Psalm 37:21 / Luther
21. Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.
Psalm 37:21 / Schlachter
21. Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.

French Bible Translations

Psaumes 37:21 / Segond21
21. Le méchant emprunte, et il ne rend pas; le juste est compatissant, et il donne,
Psaumes 37:21 / NEG1979
21. Le méchant emprunte, et il ne rend pas;Le juste est compatissant, et il donne.
Psaumes 37:21 / Segond
21. Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
Psaumes 37:21 / Darby_Fr
21. Le méchant emprunte, et ne rend pas; mais le juste use de grâce, et donne:
Psaumes 37:21 / Martin
21. [Lamed.] Le méchant emprunte, et ne rend point; mais le juste a compassion, et donne.
Psaumes 37:21 / Ostervald
21. Le méchant emprunte, et ne rend pas; mais le juste a compassion, et il donne.

Versions with Strong Codes

Psalms 37 / KJV_Strong
21. The wicked[H7563] borroweth,[H3867] and payeth[H7999] not[H3808] again: but the righteous[H6662] showeth mercy,[H2603] and giveth.[H5414]

Strong Code definitions

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H3867 lavah law-vaw' a primitive root; properly, to twine, i.e. (by implication)to unite, to remain; also to borrow (as a form of obligation) or (caus.) to lend:--abide with, borrow(-er), cleave, join (self), lend(-er).

H7999 shalam shaw-lam' a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications):--make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make)prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H2603 chanan khaw-nan' a primitive root (compare 2583); properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition):--beseech, X fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, X very.see H2583

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 37

see also: Bible Key Verses