Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 37:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 37:30 / KJV
30. The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
Psalms 37:30 / ASV
30. The mouth of the righteous talketh of wisdom, And his tongue speaketh justice.
Psalms 37:30 / BasicEnglish
30. The mouth of the good man says words of wisdom; the talk of his tongue is of righteousness.
Psalms 37:30 / Darby
30. The mouth of the righteous proffereth wisdom, and his tongue speaketh judgment;
Psalms 37:30 / Webster
30. The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
Psalms 37:30 / Young
30. The mouth of the righteous uttereth wisdom, And his tongue speaketh judgment.

German Bible Translations

Psalm 37:30 / Luther
30. Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.
Psalm 37:30 / Schlachter
30. Des Gerechten Mund tut Weisheit kund, und seine Zunge redet recht.

French Bible Translations

Psaumes 37:30 / Segond21
30. La bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice.
Psaumes 37:30 / NEG1979
30. La bouche du juste annonce la sagesse,Et sa langue proclame la justice.
Psaumes 37:30 / Segond
30. La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
Psaumes 37:30 / Darby_Fr
30. La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue parle la droiture;
Psaumes 37:30 / Martin
30. [Pe.] La bouche du juste proférera la sagesse, et sa langue prononcera la justice.
Psaumes 37:30 / Ostervald
30. La bouche du juste profère la sagesse, et sa langue prononce ce qui est droit.

Versions with Strong Codes

Psalms 37 / KJV_Strong
30. The mouth[H6310] of the righteous[H6662] speaketh[H1897] wisdom,[H2451] and his tongue[H3956] talketh[H1696] of judgment.[H4941]

Strong Code definitions

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H1897 hagah daw-gaw' a primitive root (compare 1901); to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponder:--imagine, meditate, mourn, mutter, roar, X sore, speak, study, talk, utter.see H1901

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 37

see also: Bible Key Verses