Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 35:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 35:16 / KJV
16. With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
Psalms 35:16 / ASV
16. Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.
Psalms 35:16 / BasicEnglish
16. Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath was loud against me.
Psalms 35:16 / Darby
16. With profane jesters for bread, they have gnashed their teeth against me.
Psalms 35:16 / Webster
16. With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
Psalms 35:16 / Young
16. With profane ones, mockers in feasts, Gnashing against me their teeth.

German Bible Translations

Psalm 35:16 / Luther
16. Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.
Psalm 35:16 / Schlachter
16. Mit gottlosen Schmarotzern fletschen sie die Zähne über mich.

French Bible Translations

Psaumes 35:16 / Segond21
16. Avec les impies et les moqueurs, ils grincent des dents contre moi.
Psaumes 35:16 / NEG1979
16. Avec les impies, les parasites moqueurs,Ils grincent des dents contre moi.
Psaumes 35:16 / Segond
16. Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.
Psaumes 35:16 / Darby_Fr
16. Avec d'impies parasites moqueurs ils ont grincé les dents contre moi.
Psaumes 35:16 / Martin
16. Avec les hypocrites d'entre les railleurs qui suivent les bonnes tables, [et] ils ont grincé les dents contre moi.
Psaumes 35:16 / Ostervald
16. Avec des impies, des bouffons de table, ils grincent les dents contre moi.

Versions with Strong Codes

Psalms 35 / KJV_Strong
16. With hypocritical[H2611] mockers[H3934] in feasts,[H4580] they gnashed[H2786] upon[H5921] me with their teeth.[H8127]

Strong Code definitions

H2611 chaneph khaw-nafe' from H2610; soiled (i.e. with sin), impious:-- hypocrite(-ical).see H2610

H3934 la`eg law-ayg' from H3932; a buffoon; also a foreigner:--mocker, stammering. see H3932

H4580 ma`owg maw-ogue' from H5746; a cake of bread (with 3934 a table- buffoon, i.e. parasite):--cake, feast.see H5746 see H3934

H2786 charaq khaw-rak' a primitive root; to grate the teeth:--gnash.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H8127 shen shane from H8150; a tooth (as sharp); specifically (for H8143) ivory; figuratively, a cliff:--crag, X forefront, ivory, X sharp, tooth.see H8150 see H8143

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 35

see also: Bible Key Verses