Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:171 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:171 / KJV
171. My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
Psalms 119:171 / ASV
171. Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.
Psalms 119:171 / BasicEnglish
171. Let my lips be flowing with praise, because you have given me knowledge of your rules.
Psalms 119:171 / Darby
171. My lips shall pour forth praise when thou hast taught me thy statutes.
Psalms 119:171 / Webster
171. My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
Psalms 119:171 / Young
171. My lips do utter praise, For Thou dost teach me Thy statutes.

German Bible Translations

Psalm 119:171 / Luther
171. Meine Lippen sollen loben, wenn du mich deine Rechte lehrest.
Psalm 119:171 / Schlachter
171. Meine Lippen sollen überfließen von Lob, wenn du mich deine Satzungen lehrst.

French Bible Translations

Psaumes 119:171 / Segond21
171. Que mes lèvres proclament ta louange, car tu m'enseignes tes prescriptions!
Psaumes 119:171 / NEG1979
171. Que mes lèvres publient ta louange!Car tu m’enseignes tes statuts.
Psaumes 119:171 / Segond
171. Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.
Psaumes 119:171 / Darby_Fr
171. Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.
Psaumes 119:171 / Martin
171. Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.
Psaumes 119:171 / Ostervald
171. Mes lèvres répandront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
171. My lips[H8193] shall utter[H5042] praise,[H8416] when[H3588] thou hast taught[H3925] me thy statutes.[H2706]

Strong Code definitions

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H5042 naba` naw-bah' a primitive root; to gush forth; figuratively, to utter (good or bad words); specifically, to emit (a foul odor):--belch out, flowing, pour out, send forth, utter (abundantly).

H8416 thillah teh-hil-law' from H1984; laudation; specifically (concretely) a hymn:--praise.see H1984

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3925 lamad law-mad' a primitive root; properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive):(un-) accustomed, X diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).

H2706 choq khoke from H2710; an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage):--appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, X necessary, ordinance(- nary), portion, set time, statute, task.see H2710

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses