Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:14 / KJV
14. I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
Psalms 119:14 / ASV
14. I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.
Psalms 119:14 / BasicEnglish
14. I have taken as much delight in the way of your unchanging word, as in all wealth.
Psalms 119:14 / Darby
14. I have rejoiced in the way of thy testimonies, as [much as] in all wealth.
Psalms 119:14 / Webster
14. I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
Psalms 119:14 / Young
14. In the way of Thy testimonies I have joyed, As over all wealth.

German Bible Translations

Psalm 119:14 / Luther
14. Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.
Psalm 119:14 / Schlachter
14. Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse, wie über lauter Reichtümer.

French Bible Translations

Psaumes 119:14 / Segond21
14. J'ai autant de joie à suivre tes instructions que si je possédais tous les trésors.
Psaumes 119:14 / NEG1979
14. Je me réjouis en suivant tes préceptes,Comme si je possédais tous les trésors.
Psaumes 119:14 / Segond
14. Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
Psaumes 119:14 / Darby_Fr
14. J'ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu'à toutes les richesses.
Psaumes 119:14 / Martin
14. Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, comme si j'eusse eu toutes les richesses du monde.
Psaumes 119:14 / Ostervald
14. Je me réjouis dans la voie de tes témoignages, comme si j'avais toutes les richesses du monde.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
14. I have rejoiced[H7797] in the way[H1870] of thy testimonies,[H5715] as[H5921] much as in all[H3605] riches.[H1952]

Strong Code definitions

H7797 suws soos or siys {sece}; a primitive root; to be bright, i.e. cheerful:--be glad, X greatly, joy, make mirth, rejoice.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H5715 `eduwth ay-dooth' feminine of H5707; testimony:--testimony, witness. see H5707

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1952 hown hone from the same as H1951 in the sense of H202; wealth; by implication, enough:--enough, + for nought, riches, substance, wealth.see H1951 see H202

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses