Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:63 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:63 / KJV
63. I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
Psalms 119:63 / ASV
63. I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.
Psalms 119:63 / BasicEnglish
63. I keep company with all your worshippers, and those who have your orders in their memory.
Psalms 119:63 / Darby
63. I am the companion of all that fear thee, and of them that keep thy precepts.
Psalms 119:63 / Webster
63. I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
Psalms 119:63 / Young
63. A companion I [am] to all who fear Thee, And to those keeping Thy precepts.

German Bible Translations

Psalm 119:63 / Luther
63. Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.
Psalm 119:63 / Schlachter
63. Ich bin verbunden mit allen, die dich fürchten, und die deine Befehle befolgen.

French Bible Translations

Psaumes 119:63 / Segond21
63. Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent et qui se conforment à tes décrets.
Psaumes 119:63 / NEG1979
63. Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent,Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
Psaumes 119:63 / Segond
63. Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
Psaumes 119:63 / Darby_Fr
63. Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.
Psaumes 119:63 / Martin
63. Je m'accompagne de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes commandements.
Psaumes 119:63 / Ostervald
63. Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes ordonnances.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
63. I[H589] am a companion[H2270] of all[H3605] them that[H834] fear[H3372] thee, and of them that keep[H8104] thy precepts.[H6490]

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H2270 chaber khaw-bare' from H2266; an associate:--companion, fellow, knit together. see H2266

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H6490 piqquwd pik-kood' or piqqud {pik-kood'}; from H6485; properly, appointed, i.e. a mandate (of God; plural only, collectively, for theLaw):--commandment, precept, statute. see H6485

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses