Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:20 / KJV
20. My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
Psalms 119:20 / ASV
20. My soul breaketh for the longing That it hath unto thine ordinances at all times.
Psalms 119:20 / BasicEnglish
20. My soul is broken with desire for your decisions at all times.
Psalms 119:20 / Darby
20. My soul breaketh for longing after thy judgments at all times.
Psalms 119:20 / Webster
20. My soul breaketh for the longing that it hath to thy judgments at all times.
Psalms 119:20 / Young
20. Broken hath my soul for desire Unto Thy judgments at all times.

German Bible Translations

Psalm 119:20 / Luther
20. Meine Seele ist zermalmt vor Verlangen nach deinen Rechten allezeit.
Psalm 119:20 / Schlachter
20. Meine Seele ist zermalmt vor Sehnsucht nach deinen Verordnungen allezeit.

French Bible Translations

Psaumes 119:20 / Segond21
20. Mon âme est rongée par le désir qui la porte constamment vers tes lois.
Psaumes 119:20 / NEG1979
20. Mon âme est brisée par le désirQui toujours la porte vers tes lois.
Psaumes 119:20 / Segond
20. Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.
Psaumes 119:20 / Darby_Fr
20. Mon âme est brisée par l'ardent désir qu'elle a en tout temps pour tes ordonnances.
Psaumes 119:20 / Martin
20. Mon âme est toute embrasée de l'affection qu'elle a de tout temps pour tes ordonnances.
Psaumes 119:20 / Ostervald
20. Mon âme est consumée de l'affection qu'elle a de tout temps pour tes lois.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
20. My soul[H5315] breaketh[H1638] for the longing[H8375] that it hath unto[H413] thy judgments[H4941] at all[H3605] times.[H6256]

Strong Code definitions

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H1638 garac gaw-ras' a primitive root; to crush; also (intransitively and figuratively) to dissolve:--break.

H8375 ta'abah tah-ab-aw' from H8374 (compare 15); desire:--longing. see H8374see H15

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6256 `eth ayth from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:--+ after, (al-)ways, X certain, + continually, + evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-)tide, ((meal-)), what) time, when.see H5703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses