Psalms 119:70 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:70 / KJV
70. Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

Psalms 119:70 / ASV
70. Their heart is as fat as grease; But I delight in thy law.

Psalms 119:70 / BasicEnglish
70. Their hearts are shut up with fat; but my delight is in your law.

Psalms 119:70 / Darby
70. Their heart is as fat as grease: as for me, I delight in thy law.

Psalms 119:70 / Webster
70. Their heart is as gross as fat; but I delight in thy law.

Psalms 119:70 / Young
70. Insensate as fat hath been their heart, I -- in Thy law I have delighted.

German Bible Translations

Psalm 119:70 / Luther
70. Ihr Herz ist dick wie Schmer; ich aber habe Lust an deinem Gesetz.

Psalm 119:70 / Schlachter
70. Ihr Herz ist stumpf wie von Fett; ich aber vergnüge mich an deinem Gesetz.

French Bible Translations

Psaumes 119:70 / Segond21
70. Leur coeur est aussi insensible que la graisse, mais moi, je fais mes délices de ta loi.

Psaumes 119:70 / NEG1979
70. Leur cœur est insensible comme la graisse;Moi, je fais mes délices de ta loi.

Psaumes 119:70 / Segond
70. Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

Psaumes 119:70 / Darby_Fr
70. Leur coeur est épaissi comme la graisse; moi, je trouve mes délices en ta loi.

Psaumes 119:70 / Martin
70. Leur cœur est comme figé de graisse; mais moi, je prends plaisir en ta Loi.

Psaumes 119:70 / Ostervald
70. Leur cœur est épaissi comme de la graisse; moi, je trouve mes délices dans ta loi.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
70. Their heart[H3820] is as fat[H2954] as grease;[H2459] but I[H589] delight[H8173] in thy law.[H8451]

Strong Code definitions

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H2954 taphash taw-fash' a primitive root; properly, apparently to be thick; figuratively, to be stupid:--be fat.

H2459 cheleb kheh'-leb or cheleb {khay'-leb}; from an unused root meaning to be fat; fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part:--X best, fat(-ness), X finest, grease, marrow.

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H8173 sha`a` shaw-ah' a primitive root; (in a good acceptation) to look upon (with complacency), i.e. fondle, please or amuse (self); (in a bad one) to look about (in dismay), i.e. stare:--cry (out) (by confusion with 7768), dandle, delight (self), play, shut.see H7768

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 , 157 , 158 , 159 , 160 , 161 , 162 , 163 , 164 , 165 , 166 , 167 , 168 , 169 , 170 , 171 , 172 , 173 , 174 , 175 , 176 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions