Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:98 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:98 / KJV
98. Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
Psalms 119:98 / ASV
98. Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
Psalms 119:98 / BasicEnglish
98. Your teaching has made me wiser than my haters: for it is mine for ever.
Psalms 119:98 / Darby
98. Thy commandments make me wiser than mine enemies; for they are ever with me.
Psalms 119:98 / Webster
98. Thou through thy commandments hast made me wiser than my enemies: for they are ever with me.
Psalms 119:98 / Young
98. Than mine enemies Thy command maketh me wiser, For it [is] before me to the age.

German Bible Translations

Psalm 119:98 / Luther
98. Du machst mich mit deinem Gebot weiser, als meine Feinde sind; denn es ist ewiglich mein Schatz.
Psalm 119:98 / Schlachter
98. Dein Gebot macht mich weiser als meine Feinde; denn es bleibt ewiglich bei mir.

French Bible Translations

Psaumes 119:98 / Segond21
98. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi.
Psaumes 119:98 / NEG1979
98. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis,Car je les ai toujours avec moi.
Psaumes 119:98 / Segond
98. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.
Psaumes 119:98 / Darby_Fr
98. Tes commandements m'ont rendu plus sage que mes ennemis, car ils sont toujours avec moi.
Psaumes 119:98 / Martin
98. Tu m'as rendu plus sage par tes commandements, que ne sont mes ennemis; parce que tes commandements sont toujours avec moi.
Psaumes 119:98 / Ostervald
98. Tu me rends plus sage que mes ennemis par tes commandements; car ils sont toujours avec moi.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
98. Thou through thy commandments[H4687] hast made me wiser[H2449] than mine enemies:[H4480] [H341] for[H3588] they[H1931] are ever[H5769] with me.

Strong Code definitions

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

H2449 chakam khaw-kam' a primitive root, to be wise (in mind, word or act):--X exceeding, teach wisdom, be (make self, shew self) wise, deal (never so) wisely, make wiser.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses