Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:29 / KJV
29. Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
Psalms 119:29 / ASV
29. Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.
Psalms 119:29 / BasicEnglish
29. Take from me every false way; and in mercy give me your law.
Psalms 119:29 / Darby
29. Remove from me the way of falsehood, and graciously grant me thy law.
Psalms 119:29 / Webster
29. Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
Psalms 119:29 / Young
29. The way of falsehood turn aside from me And with Thy law favour me.

German Bible Translations

Psalm 119:29 / Luther
29. Wende von mir den falschen Weg und gönne mir dein Gesetz.
Psalm 119:29 / Schlachter
29. Entferne von mir den falschen Weg und begnadige mich mit deinem Gesetz!

French Bible Translations

Psaumes 119:29 / Segond21
29. Eloigne-moi de la voie du mensonge et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
Psaumes 119:29 / NEG1979
29. Eloigne de moi la voie du mensonge,Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
Psaumes 119:29 / Segond
29. Eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
Psaumes 119:29 / Darby_Fr
29. Éloigne de moi la voie du mensonge, et, dans ta grâce, donne-moi ta loi.
Psaumes 119:29 / Martin
29. Eloigne de moi la voie du mensonge, et me donne gratuitement ta Loi.
Psaumes 119:29 / Ostervald
29. Éloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la grâce d'observer ta loi.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
29. Remove[H5493] from[H4480] me the way[H1870] of lying:[H8267] and grant me thy law[H8451] graciously.[H2603]

Strong Code definitions

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

H2603 chanan khaw-nan' a primitive root (compare 2583); properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition):--beseech, X fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, X very.see H2583

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses