Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:19 / KJV
19. I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Psalms 119:19 / ASV
19. I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.
Psalms 119:19 / BasicEnglish
19. I am living in a strange land: do not let your teachings be kept secret from me.
Psalms 119:19 / Darby
19. I am a stranger in the land; hide not thy commandments from me.
Psalms 119:19 / Webster
19. I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Psalms 119:19 / Young
19. A sojourner I [am] on earth, Hide not from me Thy commands.

German Bible Translations

Psalm 119:19 / Luther
19. Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
Psalm 119:19 / Schlachter
19. Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir!

French Bible Translations

Psaumes 119:19 / Segond21
19. Je suis un étranger sur la terre: ne me cache pas tes commandements!
Psaumes 119:19 / NEG1979
19. Je suis un étranger sur la terre:Ne me cache pas tes commandements!
Psaumes 119:19 / Segond
19. Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!
Psaumes 119:19 / Darby_Fr
19. Je suis étranger dans le pays; ne me cache pas tes commandements.
Psaumes 119:19 / Martin
19. Je suis voyageur en la terre; ne cache point de moi tes commandements.
Psaumes 119:19 / Ostervald
19. Je suis étranger sur la terre; ne me cache pas tes commandements!

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
19. I[H595] am a stranger[H1616] in the earth:[H776] hide[H5641] not[H408] thy commandments[H4687] from[H4480] me.

Strong Code definitions

H595 'anokiy aw-no-kee' sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X which.

H1616 ger gare or (fully) geyr (gare); from H1481; properly, a guest; by implication, a foreigner:--alien, sojourner, stranger. see H1481

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H5641 cathar saw-thar' a primitive root; to hide (by covering), literally or figuratively:--be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, X surely.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses