Psalms 119:87 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
87. They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts. LAMEDH.
87. They had almost put an end to me on earth; but I did not give up your orders.
87. They had almost consumed me upon the earth; but as for me, I forsook not thy precepts.
87. Almost consumed me on earth have they, And I -- I have not forsaken Thy precepts.
German Bible Translations
87. Sie haben mich schier umgebracht auf Erden; ich aber lasse deine Befehle nicht.
87. Sie hätten mich fast umgebracht auf Erden; dennoch verließ ich deine Befehle nicht.
French Bible Translations
87. Ils ont failli me terrasser, mais moi, je n'abandonne pas tes décrets.
87. Ils ont failli me terrasser et m’auraient exterminé;Et moi, je n’abandonne point tes ordonnances.
87. Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.
87. Peu s'en est fallu qu'ils ne m'eussent consumé sur la terre; mais moi, je n'ai pas abandonné tes préceptes.
87. On m'a presque réduit à rien, [et] mis par terre : mais je n'ai point abandonné tes commandements.
87. Encore un peu, et ils me détruisaient sur la terre; mais je n'abandonne pas tes commandements.
Versions with Strong Codes
Psalms 119 / KJV_Strong87.
Strong Code definitions
H4592 m`at meh-at' or miat {meh-awt'}; from H4591; a little or few (often adverbial or compar.):--almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, X very.see H4591
H3615 kalah kaw-law' a primitive root; to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume):--accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when ... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, X fully, Xhave, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595
H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H6490 piqquwd pik-kood' or piqqud {pik-kood'}; from H6485; properly, appointed, i.e. a mandate (of God; plural only, collectively, for theLaw):--commandment, precept, statute. see H6485
Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 119
Thèmes : Hymne à la création; La fidélité de DieuRelated Sermons discussing Psalms 119
Themes : Hymne à la création; La fidélité de Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images