Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:80 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:80 / KJV
80. Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
Psalms 119:80 / ASV
80. Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame. KAPH.
Psalms 119:80 / BasicEnglish
80. Let all my heart be given to your orders, so that I may not be put to shame.
Psalms 119:80 / Darby
80. Let my heart be perfect in thy statutes, that I be not ashamed.
Psalms 119:80 / Webster
80. Let my heart be sound in thy statutes; that I may not be ashamed.
Psalms 119:80 / Young
80. My heart is perfect in Thy statutes, So that I am not ashamed.

German Bible Translations

Psalm 119:80 / Luther
80. Mein Herz bleibe rechtschaffen in deinen Rechten, daß ich nicht zu Schanden werde.
Psalm 119:80 / Schlachter
80. Mein Herz soll sich gänzlich an deine Satzungen halten, damit ich nicht zuschanden werde.

French Bible Translations

Psaumes 119:80 / Segond21
80. Que mon coeur soit intègre pour suivre tes prescriptions, afin que je ne sois pas couvert de honte!
Psaumes 119:80 / NEG1979
80. Que mon cœur soit sincère dans tes statuts,Afin que je ne sois pas couvert de honte!
Psaumes 119:80 / Segond
80. Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!
Psaumes 119:80 / Darby_Fr
80. Que mon coeur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas honteux.
Psaumes 119:80 / Martin
80. Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne rougisse point de honte.
Psaumes 119:80 / Ostervald
80. Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas confus!

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
80. Let my heart[H3820] be[H1961] sound[H8549] in thy statutes;[H2706] that[H4616] I be not[H3808] ashamed.[H954]

Strong Code definitions

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H8549 tamiym taw-meem' from H8552; entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth:--without blemish, complete, full, perfect, sincerely (-ity), sound, without spot, undefiled, upright(-ly), whole.see H8552

H2706 choq khoke from H2710; an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage):--appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, X necessary, ordinance(- nary), portion, set time, statute, task.see H2710

H4616 ma`an mah'-an from H6030; properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that:--because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), + lest, that, to.see H6030

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H954 buwsh boosh be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed:--(be, make, bring to, cause, put to, with,a-)shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses