Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:45 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:45 / KJV
45. And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
Psalms 119:45 / ASV
45. And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.
Psalms 119:45 / BasicEnglish
45. So that my way may be in a wide place: because my search has been for your orders.
Psalms 119:45 / Darby
45. And I will walk at liberty, for I have sought thy precepts;
Psalms 119:45 / Webster
45. And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
Psalms 119:45 / Young
45. And I walk habitually in a broad place, For Thy precepts I have sought.

German Bible Translations

Psalm 119:45 / Luther
45. Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.
Psalm 119:45 / Schlachter
45. Und ich möchte auf weitem Raum wandeln; denn ich habe deine Befehle erforscht.

French Bible Translations

Psaumes 119:45 / Segond21
45. Je marcherai en toute liberté, car je recherche tes décrets.
Psaumes 119:45 / NEG1979
45. Je marcherai au large,Car je recherche tes ordonnances.
Psaumes 119:45 / Segond
45. Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.
Psaumes 119:45 / Darby_Fr
45. Et je marcherai au large, car j'ai recherché tes préceptes;
Psaumes 119:45 / Martin
45. Je marcherai au large, parce que j'ai recherché tes commandements.
Psaumes 119:45 / Ostervald
45. Je marcherai au large, parce que j'ai recherché tes commandements.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
45. And I will walk[H1980] at liberty:[H7342] for[H3588] I seek[H1875] thy precepts.[H6490]

Strong Code definitions

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H7342 rachab raw-khawb' from H7337; roomy, in any (or every) direction, literally or figuratively:--broad, large, at liberty, proud, wide.see H7337

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.

H6490 piqquwd pik-kood' or piqqud {pik-kood'}; from H6485; properly, appointed, i.e. a mandate (of God; plural only, collectively, for theLaw):--commandment, precept, statute. see H6485

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses