Psalms 119:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
2. Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.
2. Happy are they who keep his unchanging word, searching after him with all their heart.
2. Blessed are they that observe his testimonies, that seek him with the whole heart;
2. Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
2. O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him.
German Bible Translations
2. Wohl denen, die seine Zeugnisse beobachten, die ihn von ganzem Herzen suchen,
French Bible Translations
2. Heureux ceux qui gardent ses instructions, qui le cherchent de tout leur coeur,
2. Heureux ceux qui gardent ses préceptes,Qui le cherchent de tout leur cœur,
2. Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,
2. Bienheureux ceux qui gardent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur coeur,
2. Bienheureux sont ceux qui gardent ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur cœur;
2. Heureux ceux qui gardent ses témoignages et qui le cherchent de tout leur cœur;
Versions with Strong Codes
Psalms 119 / KJV_Strong2.
Strong Code definitions
H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833
H5341 natsar naw-tsar' a primitive root; to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.):-- besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).
H5713 `edah ay-daw' feminine of H5707 in its techn. sense; testimony:-- testimony, witness. Compare 5712.see H5707 see H5712
H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119
see also: Bible Key Verses