Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:2 / KJV
2. Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
Psalms 119:2 / ASV
2. Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.
Psalms 119:2 / BasicEnglish
2. Happy are they who keep his unchanging word, searching after him with all their heart.
Psalms 119:2 / Darby
2. Blessed are they that observe his testimonies, that seek him with the whole heart;
Psalms 119:2 / Webster
2. Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
Psalms 119:2 / Young
2. O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him.

German Bible Translations

Psalm 119:2 / Luther
2. Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!
Psalm 119:2 / Schlachter
2. Wohl denen, die seine Zeugnisse beobachten, die ihn von ganzem Herzen suchen,

French Bible Translations

Psaumes 119:2 / Segond21
2. Heureux ceux qui gardent ses instructions, qui le cherchent de tout leur coeur,
Psaumes 119:2 / NEG1979
2. Heureux ceux qui gardent ses préceptes,Qui le cherchent de tout leur cœur,
Psaumes 119:2 / Segond
2. Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,
Psaumes 119:2 / Darby_Fr
2. Bienheureux ceux qui gardent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur coeur,
Psaumes 119:2 / Martin
2. Bienheureux sont ceux qui gardent ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur cœur;
Psaumes 119:2 / Ostervald
2. Heureux ceux qui gardent ses témoignages et qui le cherchent de tout leur cœur;

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
2. Blessed[H835] are they that keep[H5341] his testimonies,[H5713] and that seek[H1875] him with the whole[H3605] heart.[H3820]

Strong Code definitions

H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833

H5341 natsar naw-tsar' a primitive root; to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.):-- besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).

H5713 `edah ay-daw' feminine of H5707 in its techn. sense; testimony:-- testimony, witness. Compare 5712.see H5707 see H5712

H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses