Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:160 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:160 / KJV
160. Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
Psalms 119:160 / ASV
160. The sum of thy word is truth; And every one of thy righteous ordinances [endureth] for ever. SHIN.
Psalms 119:160 / BasicEnglish
160. Your word is true from the first; and your upright decision is unchanging for ever.
Psalms 119:160 / Darby
160. The sum of thy word is truth, and every righteous judgment of thine is for ever.
Psalms 119:160 / Webster
160. Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
Psalms 119:160 / Young
160. The sum of Thy word [is] truth, And to the age [is] every judgment of Thy righteousness!

German Bible Translations

Psalm 119:160 / Luther
160. Dein Wort ist nichts denn Wahrheit; alle Rechte deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.
Psalm 119:160 / Schlachter
160. Die Summe deines Wortes ist Wahrheit, und alle Verordnungen deiner Gerechtigkeit bleiben ewig.

French Bible Translations

Psaumes 119:160 / Segond21
160. Le fondement de ta parole, c'est la vérité, et toutes tes justes sentences sont éternelles.
Psaumes 119:160 / NEG1979
160. Le fondement de ta parole est la vérité,Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
Psaumes 119:160 / Segond
160. Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
Psaumes 119:160 / Darby_Fr
160. La somme de ta parole est la vérité, et toute ordonnance de ta justice est pour toujours.
Psaumes 119:160 / Martin
160. Le principal point de ta parole est la vérité, et toute l'ordonnance de ta justice est à toujours.
Psaumes 119:160 / Ostervald
160. Le fondement de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
160. Thy word[H1697] is true[H571] from the beginning:[H7218] and every one[H3605] of thy righteous[H6664] judgments[H4941] endureth forever.[H5769]

Strong Code definitions

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H571 'emeth eh'-meth contracted from H539; stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness:--assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.see H539

H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses