Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:143 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:143 / KJV
143. Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
Psalms 119:143 / ASV
143. Trouble and anguish have taken hold on me; [Yet] thy commandments are my delight.
Psalms 119:143 / BasicEnglish
143. Pain and trouble have overcome me: but your teachings are my delight.
Psalms 119:143 / Darby
143. Trouble and anguish have taken hold upon me: thy commandments are my delights.
Psalms 119:143 / Webster
143. Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
Psalms 119:143 / Young
143. Adversity and distress have found me, Thy commands [are] my delights.

German Bible Translations

Psalm 119:143 / Luther
143. Angst und Not haben mich getroffen; ich habe aber Lust an deinen Geboten.
Psalm 119:143 / Schlachter
143. Angst und Not haben mich betroffen; aber deine Befehle sind meine Lust.

French Bible Translations

Psaumes 119:143 / Segond21
143. La détresse et l'angoisse se sont emparées de moi, mais tes commandements font mon plaisir.
Psaumes 119:143 / NEG1979
143. La détresse et l’angoisse m’atteignent:Tes commandements font mes délices.
Psaumes 119:143 / Segond
143. La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.
Psaumes 119:143 / Darby_Fr
143. La détresse et l'angoisse m'avaient atteint; tes commandements sont mes délices.
Psaumes 119:143 / Martin
143. La détresse et l'angoisse m'avaient rencontré; [mais] tes commandements sont mes plaisirs.
Psaumes 119:143 / Ostervald
143. La détresse et l'angoisse m'ont atteint; mais tes commandements sont mes plaisirs.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
143. Trouble[H6862] and anguish[H4689] have taken hold on[H4672] me: yet thy commandments[H4687] are my delights.[H8191]

Strong Code definitions

H6862 tsar tsar or tsar {tsawr}; from H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble (as in 6864); (transitive) an opponent (as crowding):--adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.see H6887 see H6864

H4689 matsowq maw-tsoke' from H6693; a narrow place, i.e. (abstractly and figuratively) confinement or disability:--anguish, distress, straitness.see H6693

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

H8191 sha`shua` shah-shoo'-ah from H8173; enjoyment:--delight, pleasure. see H8173

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses