Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:88 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:88 / KJV
88. Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
Psalms 119:88 / ASV
88. Quicken me after thy lovingkindness; So shall I observe the testimony of thy mouth.
Psalms 119:88 / BasicEnglish
88. Give me life in your mercy; so that I may be ruled by the unchanging word of your mouth.
Psalms 119:88 / Darby
88. Quicken me according to thy loving-kindness, and I will keep the testimony of thy mouth.
Psalms 119:88 / Webster
88. Revive me after thy loving-kindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
Psalms 119:88 / Young
88. According to Thy kindness quicken Thou me, And I keep the testimony of Thy mouth!

German Bible Translations

Psalm 119:88 / Luther
88. Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes.
Psalm 119:88 / Schlachter
88. Erhalte mich am Leben nach deiner Gnade, so will ich die Zeugnisse deines Mundes bewahren.

French Bible Translations

Psaumes 119:88 / Segond21
88. Rends-moi la vie conformément à ta bonté, afin que je respecte les instructions de ta bouche!
Psaumes 119:88 / NEG1979
88. Rends-moi la vie selon ta bonté,Afin que j’observe les préceptes de ta bouche!
Psaumes 119:88 / Segond
88. Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!
Psaumes 119:88 / Darby_Fr
88. Selon ta bonté, fais-moi vivre, et je garderai le témoignage de ta bouche.
Psaumes 119:88 / Martin
88. Fais-moi revivre selon ta miséricorde, et je garderai le témoignage de ta bouche.
Psaumes 119:88 / Ostervald
88. Fais-moi revivre selon ta bonté, et je garderai la loi de ta bouche.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
88. Quicken[H2421] me after thy lovingkindness;[H2617] so shall I keep[H8104] the testimony[H5715] of thy mouth.[H6310]

Strong Code definitions

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H5715 `eduwth ay-dooth' feminine of H5707; testimony:--testimony, witness. see H5707

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses