Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:133 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:133 / KJV
133. Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Psalms 119:133 / ASV
133. Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.
Psalms 119:133 / BasicEnglish
133. Let my steps be guided by your word; and let not sin have control over me.
Psalms 119:133 / Darby
133. Establish my steps in thy ùword; and let not any iniquity have dominion over me.
Psalms 119:133 / Webster
133. Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Psalms 119:133 / Young
133. My steps establish by Thy saying, And any iniquity doth not rule over me.

German Bible Translations

Psalm 119:133 / Luther
133. Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.
Psalm 119:133 / Schlachter
133. Mache meine Schritte fest durch dein Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen!

French Bible Translations

Psaumes 119:133 / Segond21
133. Affermis mes pas dans ta parole et ne laisse aucun mal dominer sur moi!
Psaumes 119:133 / NEG1979
133. Affermis mes pas dans ta parole,Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
Psaumes 119:133 / Segond
133. Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
Psaumes 119:133 / Darby_Fr
133. Affermis mes pas dans ta parole, et qu'aucune iniquité ne domine en moi.
Psaumes 119:133 / Martin
133. Affermis mes pas sur ta parole, et que l'iniquité n'ait point d'empire sur moi.
Psaumes 119:133 / Ostervald
133. Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
133. Order[H3559] my steps[H6471] in thy word:[H565] and let not[H408] any[H3605] iniquity[H205] have dominion[H7980] over me.

Strong Code definitions

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H6471 pa`am pah'-am or (feminine) pa;amah {pah-am-aw'}; from H6470; a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow):--anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)fold, X now, (this) + once, order, rank, step, + thrice, ((often-)), second, this, two) time(-s), twice, wheel.

H565 'imrah im-raw' or memrah {em-raw'}; feminine of H561, and meaning the same:--commandment, speech, word.see H561

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H205 'aven aw-ven' from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain; to come to naught);strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol:--affliction, evil, false, idol,iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain ,vanity, wicked(-ness). Compare 369.

H7980 shalat shaw-lat' a primitive root; to dominate, i.e. govern; by implication, to permit:--(bear, have) rule, have dominion, give (have) power.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses