Psalms 119:133 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
133. Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
133. Establish my footsteps in thy word; And let not any iniquity have dominion over me.
133. Let my steps be guided by your word; and let not sin have control over me.
133. Establish my steps in thy ùword; and let not any iniquity have dominion over me.
133. Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
133. My steps establish by Thy saying, And any iniquity doth not rule over me.
German Bible Translations
133. Laß meinen Gang gewiß sein in deinem Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen.
133. Mache meine Schritte fest durch dein Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen!
French Bible Translations
133. Affermis mes pas dans ta parole et ne laisse aucun mal dominer sur moi!
133. Affermis mes pas dans ta parole,Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
133. Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
133. Affermis mes pas dans ta parole, et qu'aucune iniquité ne domine en moi.
133. Affermis mes pas sur ta parole, et que l'iniquité n'ait point d'empire sur moi.
133. Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
Versions with Strong Codes
Psalms 119 / KJV_Strong133.
Strong Code definitions
H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.
H6471 pa`am pah'-am or (feminine) pa;amah {pah-am-aw'}; from H6470; a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow):--anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)fold, X now, (this) + once, order, rank, step, + thrice, ((often-)), second, this, two) time(-s), twice, wheel.
H565 'imrah im-raw' or memrah {em-raw'}; feminine of H561, and meaning the same:--commandment, speech, word.see H561
H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H205 'aven aw-ven' from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain; to come to naught);strictly nothingness; also trouble. vanity, wickedness; specifically an idol:--affliction, evil, false, idol,iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain ,vanity, wicked(-ness). Compare 369.
H7980 shalat shaw-lat' a primitive root; to dominate, i.e. govern; by implication, to permit:--(bear, have) rule, have dominion, give (have) power.
Prédications qui analysent les thèmes Psaumes 119
Thèmes : Hymne à la création; La fidélité de DieuRelated Sermons discussing Psalms 119
Themes : Hymne à la création; La fidélité de Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images