Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:152 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:152 / KJV
152. Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
Psalms 119:152 / ASV
152. Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever. RESH.
Psalms 119:152 / BasicEnglish
152. I have long had knowledge that your unchanging word is for ever.
Psalms 119:152 / Darby
152. From thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
Psalms 119:152 / Webster
152. Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
Psalms 119:152 / Young
152. Of old I have known Thy testimonies, That to the age Thou hast founded them!

German Bible Translations

Psalm 119:152 / Luther
152. Längst weiß ich, daß du deine Zeugnisse für ewig gegründet hast.
Psalm 119:152 / Schlachter
152. Längst weiß ich aus deinen Zeugnissen, daß du sie auf ewig gegründet hast.

French Bible Translations

Psaumes 119:152 / Segond21
152. Je sais depuis longtemps que tu as établi tes instructions pour toujours.
Psaumes 119:152 / NEG1979
152. Dès longtemps je sais par tes préceptesQue tu les as établis pour toujours.
Psaumes 119:152 / Segond
152. Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
Psaumes 119:152 / Darby_Fr
152. Dès longtemps j'ai connu, d'après tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.
Psaumes 119:152 / Martin
152. J'ai connu dès longtemps touchant tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.
Psaumes 119:152 / Ostervald
152. Dès longtemps je sais par tes témoignages, que tu les as établis pour toujours.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
152. Concerning thy testimonies,[H4480] [H5713] I have known[H3045] of old[H6924] that[H3588] thou hast founded[H3245] them forever.[H5769]

Strong Code definitions

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5713 `edah ay-daw' feminine of H5707 in its techn. sense; testimony:-- testimony, witness. Compare 5712.see H5707 see H5712

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H6924 qedem keh'-dem or qedmah {kayd'-maw}; from H6923; the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward):--aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, X ever(-lasting), forward, old, past. Compare 6926.see H6923 see H6926

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3245 yacad yaw-sad' a primitive root; to set (literally or figuratively); intensively, to found; reflexively, to sit down together, i.e. settle, consult:--appoint, take counsel, establish, (lay the, lay for a) found(-ation), instruct, lay, ordain, set, X sure.

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses