Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:172 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:172 / KJV
172. My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
Psalms 119:172 / ASV
172. Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.
Psalms 119:172 / BasicEnglish
172. Let my tongue make songs in praise of your word; for all your teachings are righteousness.
Psalms 119:172 / Darby
172. My tongue shall speak aloud of thy ùword; for all thy commandments are righteousness.
Psalms 119:172 / Webster
172. My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
Psalms 119:172 / Young
172. My tongue doth sing of Thy saying, For all Thy commands [are] righteous.

German Bible Translations

Psalm 119:172 / Luther
172. Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.
Psalm 119:172 / Schlachter
172. Meine Zunge soll deine Rede singen; denn alle deine Gebote sind gerecht.

French Bible Translations

Psaumes 119:172 / Segond21
172. Que ma langue célèbre ta parole, car tous tes commandements sont justes!
Psaumes 119:172 / NEG1979
172. Que ma langue chante ta parole!Car tous tes commandements sont justes.
Psaumes 119:172 / Segond
172. Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.
Psaumes 119:172 / Darby_Fr
172. Ma langue parlera haut de ta parole; car tous tes commandements sont justice.
Psaumes 119:172 / Martin
172. Ma langue ne s'entretiendra que de ta parole; parce que tous tes commandements ne sont que justice.
Psaumes 119:172 / Ostervald
172. Ma langue ne parlera que de ta parole; car tous tes commandements sont justes.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
172. My tongue[H3956] shall speak[H6030] of thy word:[H565] for[H3588] all[H3605] thy commandments[H4687] are righteousness.[H6664]

Strong Code definitions

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H565 'imrah im-raw' or memrah {em-raw'}; feminine of H561, and meaning the same:--commandment, speech, word.see H561

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses