Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:153 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:153 / KJV
153. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
Psalms 119:153 / ASV
153. Consider mine affliction, and deliver me; For I do not forget thy law.
Psalms 119:153 / BasicEnglish
153. <RESH> O see my trouble, and be my saviour; for I keep your law in my mind,
Psalms 119:153 / Darby
153. RESH. See mine affliction, and deliver me; for I have not forgotten thy law.
Psalms 119:153 / Webster
153. RESH. Consider my affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
Psalms 119:153 / Young
153. [Resh.] See my affliction, and deliver Thou me, For Thy law I have not forgotten.

German Bible Translations

Psalm 119:153 / Luther
153. Siehe mein Elend und errette mich; hilf mir aus, denn ich vergesse deines Gesetzes nicht.
Psalm 119:153 / Schlachter
153. Siehe mein Elend an und errette mich; denn ich habe deines Gesetzes nicht vergessen!

French Bible Translations

Psaumes 119:153 / Segond21
153. Regarde ma misère et délivre-moi, car je n'oublie pas ta loi.
Psaumes 119:153 / NEG1979
153. Vois ma misère, et délivre-moi!Car je n’oublie point ta loi.
Psaumes 119:153 / Segond
153. Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.
Psaumes 119:153 / Darby_Fr
153. Vois mon affliction, et délivre-moi! Car je n'ai pas oublié ta loi.
Psaumes 119:153 / Martin
153. RESCH. Regarde mon affliction, et m'en retire; car je n'ai point oublié ta Loi.
Psaumes 119:153 / Ostervald
153. Regarde mon affliction, et me délivre, car je n'ai pas oublié ta loi.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
153. Consider[H7200] mine affliction,[H6040] and deliver[H2502] me: for[H3588] I do not[H3808] forget[H7911] thy law.[H8451]

Strong Code definitions

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H6040 `oniy on-ee' from H6031; depression, i.e. misery: --afflicted(-ion), trouble.see H6031

H2502 chalats khaw-lats' a primitive root; to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen:--arm (self), (go, ready) armed (X man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7911 shakach shaw-kakh' or shakeach {shaw-kay'-akh}; a primitive root; to mislay,i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention:--X at all, (cause to) forget.

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses