Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:64 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:64 / KJV
64. The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
Psalms 119:64 / ASV
64. The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes. TETH.
Psalms 119:64 / BasicEnglish
64. The earth, O Lord, is full of your mercy: give me knowledge of your rules.
Psalms 119:64 / Darby
64. The earth, O Jehovah, is full of thy loving-kindness: teach me thy statutes.
Psalms 119:64 / Webster
64. The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
Psalms 119:64 / Young
64. Of Thy kindness, O Jehovah, the earth is full, Thy statutes teach Thou me!

German Bible Translations

Psalm 119:64 / Luther
64. HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.
Psalm 119:64 / Schlachter
64. HERR, die Erde ist voll deiner Gnade; lehre mich deine Satzungen!

French Bible Translations

Psaumes 119:64 / Segond21
64. Eternel, la terre est pleine de ta bonté. Enseigne-moi tes prescriptions!
Psaumes 119:64 / NEG1979
64. La terre, ô Eternel! est pleine de ta bonté;Enseigne-moi tes statuts!
Psaumes 119:64 / Segond
64. La terre, ô Eternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!
Psaumes 119:64 / Darby_Fr
64. La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts.
Psaumes 119:64 / Martin
64. Eternel, la terre est pleine de tes faveurs; enseigne-moi tes statuts.
Psaumes 119:64 / Ostervald
64. Éternel, la terre est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts!

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
64. The earth,[H776] O LORD,[H3068] is full[H4390] of thy mercy:[H2617] teach[H3925] me thy statutes.[H2706]

Strong Code definitions

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H3925 lamad law-mad' a primitive root; properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive):(un-) accustomed, X diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).

H2706 choq khoke from H2710; an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage):--appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, X necessary, ordinance(- nary), portion, set time, statute, task.see H2710

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses