Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:173 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:173 / KJV
173. Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
Psalms 119:173 / ASV
173. Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.
Psalms 119:173 / BasicEnglish
173. Let your hand be near for my help; for I have given my heart to your orders.
Psalms 119:173 / Darby
173. Let thy hand be for my help; for I have chosen thy precepts.
Psalms 119:173 / Webster
173. Let thy hand help me; for I have chosen thy precepts.
Psalms 119:173 / Young
173. Thy hand is for a help to me, For Thy commands I have chosen.

German Bible Translations

Psalm 119:173 / Luther
173. Laß mir deine Hand beistehen; denn ich habe erwählt deine Befehle.
Psalm 119:173 / Schlachter
173. Deine Hand komme mir zu Hilfe; denn ich habe deine Befehle erwählt.

French Bible Translations

Psaumes 119:173 / Segond21
173. Que ta main vienne à mon aide, car j'ai choisi tes décrets!
Psaumes 119:173 / NEG1979
173. Que ta main me soit en aide!Car j’ai choisi tes ordonnances.
Psaumes 119:173 / Segond
173. Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances.
Psaumes 119:173 / Darby_Fr
173. Ta main me sera pour secours, car j'ai choisi tes préceptes.
Psaumes 119:173 / Martin
173. Que ta main me soit en aide, parce que j'ai choisi tes commandements.
Psaumes 119:173 / Ostervald
173. Que ta main me soit en aide! Car j'ai fait choix de tes ordonnances.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
173. Let[H1961] thine hand[H3027] help[H5826] me; for[H3588] I have chosen[H977] thy precepts.[H6490]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H5826 `azar aw-zar' a primitive root; to surround, i.e. protect or aid:--help, succour.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H977 bachar baw-khar' a primitive root; properly, to try, i.e. (by implication) select:--acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.

H6490 piqquwd pik-kood' or piqqud {pik-kood'}; from H6485; properly, appointed, i.e. a mandate (of God; plural only, collectively, for theLaw):--commandment, precept, statute. see H6485

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses