Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:85 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:85 / KJV
85. The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
Psalms 119:85 / ASV
85. The proud have digged pits for me, Who are not according to thy law.
Psalms 119:85 / BasicEnglish
85. The men of pride, who are turned away from your law, have put nets for me.
Psalms 119:85 / Darby
85. The proud have digged pits for me, which is not according to thy law.
Psalms 119:85 / Webster
85. The proud have digged pits for me, which are not according to thy law.
Psalms 119:85 / Young
85. The proud have digged for me pits, That [are] not according to Thy law.

German Bible Translations

Psalm 119:85 / Luther
85. Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.
Psalm 119:85 / Schlachter
85. Die Übermütigen haben mir Gruben gegraben, sie, die sich nicht nach deinem Gesetze richten.

French Bible Translations

Psaumes 119:85 / Segond21
85. Des hommes arrogants creusent des fosses devant moi, ils ne se conforment pas à ta loi.
Psaumes 119:85 / NEG1979
85. Des orgueilleux creusent des fosses devant moi;Ils n’agissent point selon ta loi.
Psaumes 119:85 / Segond
85. Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi.
Psaumes 119:85 / Darby_Fr
85. Les orgueilleux ont creusé pour moi des fosses, ce qui n'est pas selon ta loi.
Psaumes 119:85 / Martin
85. Les orgueilleux m'ont creusé des fosses, ce qui n'est pas selon ta Loi.
Psaumes 119:85 / Ostervald
85. Les orgueilleux m'ont creusé des fosses; ce qui n'est pas selon ta loi.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
85. The proud[H2086] have digged[H3738] pits[H7882] for me, which[H834] are not[H3808] after thy law.[H8451]

Strong Code definitions

H2086 zed zade' from H2102; arrogant:--presumptuous, proud. see H2102

H3738 karah kaw-raw' a primitive root; properly, to dig; figuratively, to plot; generally, to bore or open:--dig, X make (a banquet), open.

H7882 shiychah shee-khaw' for H7745; a pit-fall:--pit. see H7745

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses