Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:30 / KJV
30. I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
Psalms 119:30 / ASV
30. I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set [before me].
Psalms 119:30 / BasicEnglish
30. I have taken the way of faith: I have kept your decisions before me.
Psalms 119:30 / Darby
30. I have chosen the way of faithfulness; thy judgments have I set [before me].
Psalms 119:30 / Webster
30. I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
Psalms 119:30 / Young
30. The way of faithfulness I have chosen, Thy judgments I have compared,

German Bible Translations

Psalm 119:30 / Luther
30. Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt.
Psalm 119:30 / Schlachter
30. Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt und deine Verordnungen vor mich hingestellt.

French Bible Translations

Psaumes 119:30 / Segond21
30. Je choisis la voie de la fidélité, je place tes lois sous mes yeux.
Psaumes 119:30 / NEG1979
30. Je choisis la voie de la vérité,Je place tes lois sous mes yeux.
Psaumes 119:30 / Segond
30. Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.
Psaumes 119:30 / Darby_Fr
30. J'ai choisi la voie de la fidélité, j'ai placé devant moi tes jugements.
Psaumes 119:30 / Martin
30. J'ai choisi la voie de la vérité, et je me suis proposé tes ordonnances.
Psaumes 119:30 / Ostervald
30. J'ai choisi la voie de la vérité; j'ai mis tes jugements devant mes yeux.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
30. I have chosen[H977] the way[H1870] of truth:[H530] thy judgments[H4941] have I laid[H7737] before me.

Strong Code definitions

H977 bachar baw-khar' a primitive root; properly, to try, i.e. (by implication) select:--acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H530 'emuwnah em-oo-naw'); or (shortened) >emunah {em-oo-naw' feminine of H529; literally firmness; figuratively security; morally fidelity:--faith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.see H529

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H7737 shavah shaw-vaw' a primitive root; properly, to level, i.e. equalize; figuratively, to resemble; by implication, to adjust (i.e. counterbalance, be suitable, compose, place, yield, etc.):--avail, behave, bring forth, compare, countervail,(be, make) equal, lay, be (make, a- )like, make plain, profit, reckon.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses