Psalms 119:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:21 / KJV
21. Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

Psalms 119:21 / ASV
21. Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.

Psalms 119:21 / BasicEnglish
21. Your hand has been against the men of pride, a curse is on those who go wandering out of your way.

Psalms 119:21 / Darby
21. Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, who wander from thy commandments.

Psalms 119:21 / Webster
21. Thou hast rebuked the proud that are cursed, who do err from thy commandments.

Psalms 119:21 / Young
21. Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.

German Bible Translations

Psalm 119:21 / Luther
21. Du schiltst die Stolzen; verflucht sind, die von deinen Geboten abirren.

Psalm 119:21 / Schlachter
21. Du hast die Übermütigen gescholten, die Verfluchten, welche von deinen Geboten abirren.

French Bible Translations

Psaumes 119:21 / Segond21
21. Tu menaces les hommes arrogants, ces maudits qui s'égarent loin de tes commandements.

Psaumes 119:21 / NEG1979
21. Tu menaces les orgueilleux, ces maudits,Qui s’égarent loin de tes commandements.

Psaumes 119:21 / Segond
21. Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'égarent loin de tes commandements.

Psaumes 119:21 / Darby_Fr
21. Tu as tancé les orgueilleux, les maudits, qui s'égarent de tes commandements.

Psaumes 119:21 / Martin
21. Tu as rudement tancé les orgueilleux maudits, qui se détournent de tes commandements.

Psaumes 119:21 / Ostervald
21. Tu tances les orgueilleux maudits, qui s'écartent de tes ordonnances.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
21. Thou hast rebuked[H1605] the proud[H2086] that are cursed,[H779] which do err[H7686] from thy commandments.[H4480] [H4687]

Strong Code definitions

H1605 ga`ar gaw-ar' a primitive root; to chide:--corrupt, rebuke, reprove.

H2086 zed zade' from H2102; arrogant:--presumptuous, proud. see H2102

H779 'arar aw-rar' a primitive root; to execrate:--X bitterly curse.

H7686 shagah shaw-gaw' a primitive root; to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured:--(cause to) go astray, deceive, err, be ravished, sin through ignorance, (let, make to) wander.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 , 157 , 158 , 159 , 160 , 161 , 162 , 163 , 164 , 165 , 166 , 167 , 168 , 169 , 170 , 171 , 172 , 173 , 174 , 175 , 176 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions