Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:150 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:150 / KJV
150. They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
Psalms 119:150 / ASV
150. They draw nigh that follow after wickedness; They are far from thy law.
Psalms 119:150 / BasicEnglish
150. Those who have evil designs against me come near; they are far from your law.
Psalms 119:150 / Darby
150. They have drawn nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
Psalms 119:150 / Webster
150. They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
Psalms 119:150 / Young
150. Near have been my wicked pursuers, From Thy law they have been far off.

German Bible Translations

Psalm 119:150 / Luther
150. Meine boshaften Verfolger nahen herzu und sind ferne von deinem Gesetz.
Psalm 119:150 / Schlachter
150. Die dem Laster nachjagen, sind nah; von deinem Gesetz sind sie fern.

French Bible Translations

Psaumes 119:150 / Segond21
150. Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, ils s'éloignent de la loi.
Psaumes 119:150 / NEG1979
150. Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime,Ils s’éloignent de la loi.
Psaumes 119:150 / Segond
150. Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.
Psaumes 119:150 / Darby_Fr
150. Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi; ils s'éloignent de ta loi.
Psaumes 119:150 / Martin
150. Ceux qui sont adonnés à des machinations se sont approchés de moi, [et] ils se sont éloignés de ta Loi.
Psaumes 119:150 / Ostervald
150. Ceux qui ont de mauvais desseins s'approchent; ils se tiennent loin de ta loi.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
150. They draw nigh[H7126] that follow after[H7291] mischief:[H2154] they are far[H7368] from thy law.[H4480] [H8451]

Strong Code definitions

H7126 qarab kaw-rab' a primitive root; to approach (causatively, bring near) for whatever purpose:--(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.

H7291 radaph raw-daf' a primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by):--chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).

H2154 zimmah zim-maw' or zammah {zam-maw'}; from H2161; a plan, especially a bad one:--heinous crime, lewd(-ly, -ness), mischief, purpose, thought, wicked (device, mind, -ness).see H2161

H7368 rachaq raw-khak' a primitive root; to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation):--(a-, be, cast, drive,get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, X refrain, very, (be) a good way(off).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses