Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:23 / KJV
23. Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
Psalms 119:23 / ASV
23. Princes also sat and talked against me; [But] thy servant did meditate on thy statutes.
Psalms 119:23 / BasicEnglish
23. Rulers make evil designs against me; but your servant gives thought to your rules.
Psalms 119:23 / Darby
23. Princes also did sit [and] talk together against me: thy servant doth meditate in thy statutes.
Psalms 119:23 / Webster
23. Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
Psalms 119:23 / Young
23. Princes also sat -- against me they spoke, Thy servant doth meditate in Thy statutes,

German Bible Translations

Psalm 119:23 / Luther
23. Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.
Psalm 119:23 / Schlachter
23. Sogar Fürsten sitzen und bereden sich wider mich; aber dein Knecht sinnt über deine Satzungen.

French Bible Translations

Psaumes 119:23 / Segond21
23. Des princes ont beau siéger pour parler contre moi, ton serviteur médite tes prescriptions.
Psaumes 119:23 / NEG1979
23. Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi,Ton serviteur médite tes statuts.
Psaumes 119:23 / Segond
23. Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.
Psaumes 119:23 / Darby_Fr
23. Les princes même se sont assis et parlent contre moi; ton serviteur médite tes statuts.
Psaumes 119:23 / Martin
23. Même les principaux se sont assis [et] ont parlé contre moi, pendant que ton serviteur s'entretenait de tes statuts.
Psaumes 119:23 / Ostervald
23. Les puissants mêmes se sont assis et ont parlé contre moi; mais ton serviteur médite tes statuts.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
23. Princes[H8269] also[H1571] did sit[H3427] and speak[H1696] against me: but thy servant[H5650] did meditate[H7878] in thy statutes.[H2706]

Strong Code definitions

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

H7878 siyach see'-akh a primitive root; to ponder, i.e. (by implication) converse commune, complain, declare, meditate, muse, pray, speak, talk (with).

H2706 choq khoke from H2710; an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage):--appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, X necessary, ordinance(- nary), portion, set time, statute, task.see H2710

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses