Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:61 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:61 / KJV
61. The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
Psalms 119:61 / ASV
61. The cords of the wicked have wrapped me round; [But] I have not forgotten thy law.
Psalms 119:61 / BasicEnglish
61. The cords of evil-doers are round me; but I have kept in mind your law.
Psalms 119:61 / Darby
61. The bands of the wicked have wrapped me round: I have not forgotten thy law.
Psalms 119:61 / Webster
61. The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
Psalms 119:61 / Young
61. Cords of the wicked have surrounded me, Thy law I have not forgotten.

German Bible Translations

Psalm 119:61 / Luther
61. Der Gottlosen Rotte beraubt mich; aber ich vergesse deines Gesetzes nicht.
Psalm 119:61 / Schlachter
61. Als die Schlingen der Gottlosen mich umgaben, vergaß ich deines Gesetzes nicht.

French Bible Translations

Psaumes 119:61 / Segond21
61. Les pièges des méchants m'entourent, mais je n'oublie pas ta loi.
Psaumes 119:61 / NEG1979
61. Les pièges des méchants m’environnent;Je n’oublie point ta loi.
Psaumes 119:61 / Segond
61. Les pièges des méchants m'environnent; Je n'oublie point ta loi.
Psaumes 119:61 / Darby_Fr
61. Les cordes des méchants m'ont entouré: je n'ai pas oublié ta loi.
Psaumes 119:61 / Martin
61. Les troupes des méchants m'ont pillé, [mais] je n'ai point oublié ta Loi.
Psaumes 119:61 / Ostervald
61. Les pièges des méchants m'ont environné; je n'ai point oublié ta loi.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
61. The bands[H2256] of the wicked[H7563] have robbed[H5749] me: but I have not[H3808] forgotten[H7911] thy law.[H8451]

Strong Code definitions

H2256 chebel kheh'-bel or chebel {khay'-bel}; from H2254; a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin:--band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.see H2254

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H5749 `uwd ood a primitive root; to duplicate or repeat; by implication, to protest, testify (as by reiteration); intensively, to encompass, restore (as a sort of reduplication):--admonish, charge, earnestly, lift up, protest, call (take) to record, relieve, rob, solemnly, stand upright, testify, give warning, (bear, call to, give, take to) witness.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7911 shakach shaw-kakh' or shakeach {shaw-kay'-akh}; a primitive root; to mislay,i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention:--X at all, (cause to) forget.

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses