Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:69 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:69 / KJV
69. The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
Psalms 119:69 / ASV
69. The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.
Psalms 119:69 / BasicEnglish
69. The men of pride have said false things about me; but I will keep your orders in my heart.
Psalms 119:69 / Darby
69. The proud have forged falsehood against me: I will observe thy precepts with [my] whole heart.
Psalms 119:69 / Webster
69. The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
Psalms 119:69 / Young
69. Forged against me falsehood have the proud, I with the whole heart keep Thy precepts.

German Bible Translations

Psalm 119:69 / Luther
69. Die Stolzen erdichten Lügen über mich; ich aber halte von ganzem Herzen deine Befehle.
Psalm 119:69 / Schlachter
69. Die Stolzen haben mich mit Lügen besudelt; ich beobachte von ganzem Herzen deine Befehle.

French Bible Translations

Psaumes 119:69 / Segond21
69. Des hommes arrogants imaginent contre moi des mensonges; moi, de tout mon coeur je garde tes décrets.
Psaumes 119:69 / NEG1979
69. Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés;Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.
Psaumes 119:69 / Segond
69. Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
Psaumes 119:69 / Darby_Fr
69. Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges; j'observerai tes préceptes de tout mon coeur.
Psaumes 119:69 / Martin
69. Les orgueilleux ont forgé des faussetés contre moi; [mais] je garderai de tout mon cœur tes commandements.
Psaumes 119:69 / Ostervald
69. Des orgueilleux ont forgé contre moi des faussetés; moi, je garderai tes ordonnances de tout mon cœur.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
69. The proud[H2086] have forged[H2950] a lie[H8267] against[H5921] me: but I[H589] will keep[H5341] thy precepts[H6490] with my whole[H3605] heart.[H3820]

Strong Code definitions

H2086 zed zade' from H2102; arrogant:--presumptuous, proud. see H2102

H2950 taphal taw-fal' a primitive root; properly, to stick on as a patch; figuratively, to impute falsely:--forge(-r), sew up.

H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H5341 natsar naw-tsar' a primitive root; to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.):-- besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).

H6490 piqquwd pik-kood' or piqqud {pik-kood'}; from H6485; properly, appointed, i.e. a mandate (of God; plural only, collectively, for theLaw):--commandment, precept, statute. see H6485

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses