Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:157 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:157 / KJV
157. Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
Psalms 119:157 / ASV
157. Many are my persecutors and mine adversaries; [Yet] have I not swerved from thy testimonies.
Psalms 119:157 / BasicEnglish
157. Great is the number of those who are against me; but I have not been turned away from your unchanging word.
Psalms 119:157 / Darby
157. Many are my persecutors and mine oppressors; I have not declined from thy testimonies.
Psalms 119:157 / Webster
157. Many are my persecutors and my enemies; yet I do not decline from thy testimonies.
Psalms 119:157 / Young
157. Many [are] my pursuers, and adversaries, From Thy testimonies I have not turned aside.

German Bible Translations

Psalm 119:157 / Luther
157. Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.
Psalm 119:157 / Schlachter
157. Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; dennoch habe ich mich nicht von deinen Zeugnissen abgewandt.

French Bible Translations

Psaumes 119:157 / Segond21
157. Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux, mais je ne m'écarte pas de tes instructions.
Psaumes 119:157 / NEG1979
157. Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux;Je ne m’écarte point de tes préceptes,
Psaumes 119:157 / Segond
157. Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,
Psaumes 119:157 / Darby_Fr
157. Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre; je n'ai point dévié de tes témoignages.
Psaumes 119:157 / Martin
157. Ceux qui me persécutent et qui me pressent, [sont] en grand nombre : [toutefois] je ne me suis point détourné de tes témoignages.
Psaumes 119:157 / Ostervald
157. Mes persécuteurs et mes adversaires sont en grand nombre; mais je ne me détourne point de tes témoignages.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
157. Many[H7227] are my persecutors[H7291] and mine enemies;[H6862] yet do I not[H3808] decline[H5186] from thy testimonies.[H4480] [H5715]

Strong Code definitions

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H7291 radaph raw-daf' a primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by):--chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).

H6862 tsar tsar or tsar {tsawr}; from H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble (as in 6864); (transitive) an opponent (as crowding):--adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.see H6887 see H6864

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5715 `eduwth ay-dooth' feminine of H5707; testimony:--testimony, witness. see H5707

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses