Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:27 / KJV
27. Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
Psalms 119:27 / ASV
27. Make me to understand the way of thy precepts: So shall I meditate on thy wondrous works.
Psalms 119:27 / BasicEnglish
27. Make the way of your orders clear to me; then my thoughts will be ever on your wonders.
Psalms 119:27 / Darby
27. Make me to understand the way of thy precepts, and I will meditate upon thy wondrous works.
Psalms 119:27 / Webster
27. Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
Psalms 119:27 / Young
27. The way of Thy precepts cause me to understand, And I meditate in Thy wonders.

German Bible Translations

Psalm 119:27 / Luther
27. Unterweise mich den Weg deiner Befehle, so will ich reden von deinen Wundern.
Psalm 119:27 / Schlachter
27. Laß mich den Weg deiner Befehle verstehen und deine Wunder betrachten!

French Bible Translations

Psaumes 119:27 / Segond21
27. Fais-moi comprendre la voie de tes décrets, et je méditerai sur tes merveilles!
Psaumes 119:27 / NEG1979
27. Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances,Et je méditerai sur tes merveilles!
Psaumes 119:27 / Segond
27. Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!
Psaumes 119:27 / Darby_Fr
27. Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, et je méditerai sur tes merveilles.
Psaumes 119:27 / Martin
27. Fais-moi entendre la voie de tes commandements, et je discourrai de tes merveilles.
Psaumes 119:27 / Ostervald
27. Fais-moi connaître la voie de tes commandements, et je parlerai de tes merveilles.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
27. Make me to understand[H995] the way[H1870] of thy precepts:[H6490] so shall I talk[H7878] of thy wondrous works.[H6381]

Strong Code definitions

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H6490 piqquwd pik-kood' or piqqud {pik-kood'}; from H6485; properly, appointed, i.e. a mandate (of God; plural only, collectively, for theLaw):--commandment, precept, statute. see H6485

H7878 siyach see'-akh a primitive root; to ponder, i.e. (by implication) converse commune, complain, declare, meditate, muse, pray, speak, talk (with).

H6381 pala' paw-law' a primitive root; properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful:--accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do,do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses