Psalms 119:83 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
83. For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
83. For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.
83. For I have become like a wine-skin black with smoke; but I still keep the memory of your rules.
83. For I am become like a bottle in the smoke; yet I do not forget thy statutes.
German Bible Translations
83. Bin ich auch geworden wie ein Schlauch im Rauch, so habe ich doch deiner Satzungen nicht vergessen.
French Bible Translations
83. Je suis racorni comme une outre dans la fumée, mais je n'oublie pas tes prescriptions.
83. Car je suis comme une outre dans la fumée;Je n’oublie point tes statuts.
83. Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.
83. Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée; je n'oublie pas tes statuts.
83. Car je suis devenu comme un outre mis à la fumée, [et je] n'ai point oublié tes statuts.
83. Car je suis comme une outre dans la fumée; mais je n'oublie point tes statuts.
Versions with Strong Codes
Psalms 119 / KJV_Strong83.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H4997 no'd node or noywd {node}; also (feminine) no)dah {no-daw'}; from an unused root of uncertain signification; a (skin or leather)bag (for fluids):--bottle.
H7008 qiytowr kee-tore' or qiytor {kee-tore'}; from H6999; a fume, i.e. cloud:--smoke, vapour.see H6999
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H7911 shakach shaw-kakh' or shakeach {shaw-kay'-akh}; a primitive root; to mislay,i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention:--X at all, (cause to) forget.
H2706 choq khoke from H2710; an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage):--appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, X necessary, ordinance(- nary), portion, set time, statute, task.see H2710
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119
see also: Bible Key Verses