Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:83 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:83 / KJV
83. For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
Psalms 119:83 / ASV
83. For I am become like a wine-skin in the smoke; Yet do I not forget thy statutes.
Psalms 119:83 / BasicEnglish
83. For I have become like a wine-skin black with smoke; but I still keep the memory of your rules.
Psalms 119:83 / Darby
83. For I am become like a bottle in the smoke; I do not forget thy statutes.
Psalms 119:83 / Webster
83. For I am become like a bottle in the smoke; yet I do not forget thy statutes.
Psalms 119:83 / Young
83. For I have been as a bottle in smoke, Thy statutes I have not forgotten.

German Bible Translations

Psalm 119:83 / Luther
83. Denn ich bin wie ein Schlauch im Rauch; deiner Rechte vergesse ich nicht.
Psalm 119:83 / Schlachter
83. Bin ich auch geworden wie ein Schlauch im Rauch, so habe ich doch deiner Satzungen nicht vergessen.

French Bible Translations

Psaumes 119:83 / Segond21
83. Je suis racorni comme une outre dans la fumée, mais je n'oublie pas tes prescriptions.
Psaumes 119:83 / NEG1979
83. Car je suis comme une outre dans la fumée;Je n’oublie point tes statuts.
Psaumes 119:83 / Segond
83. Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.
Psaumes 119:83 / Darby_Fr
83. Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée; je n'oublie pas tes statuts.
Psaumes 119:83 / Martin
83. Car je suis devenu comme un outre mis à la fumée, [et je] n'ai point oublié tes statuts.
Psaumes 119:83 / Ostervald
83. Car je suis comme une outre dans la fumée; mais je n'oublie point tes statuts.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
83. For[H3588] I am become[H1961] like a bottle[H4997] in the smoke;[H7008] yet do I not[H3808] forget[H7911] thy statutes.[H2706]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4997 no'd node or noywd {node}; also (feminine) no)dah {no-daw'}; from an unused root of uncertain signification; a (skin or leather)bag (for fluids):--bottle.

H7008 qiytowr kee-tore' or qiytor {kee-tore'}; from H6999; a fume, i.e. cloud:--smoke, vapour.see H6999

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7911 shakach shaw-kakh' or shakeach {shaw-kay'-akh}; a primitive root; to mislay,i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention:--X at all, (cause to) forget.

H2706 choq khoke from H2710; an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage):--appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, X necessary, ordinance(- nary), portion, set time, statute, task.see H2710

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses