Psalms 119:148 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:148 / KJV
148. Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

Psalms 119:148 / ASV
148. Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.

Psalms 119:148 / BasicEnglish
148. In the night watches I am awake, so that I may give thought to your saying.

Psalms 119:148 / Darby
148. Mine eyes anticipate the night-watches, that I may meditate in thy ùword.

Psalms 119:148 / Webster
148. My eyes anticipated the night watches, that I might meditate in thy word.

Psalms 119:148 / Young
148. Mine eyes have gone before the watches, To meditate in Thy saying.

German Bible Translations

Psalm 119:148 / Luther
148. Ich wache auf, wenn's noch Nacht ist, zu sinnen über dein Wort.

Psalm 119:148 / Schlachter
148. Meine Augen kommen den Nachtwachen zuvor, daß ich über deine Reden nachdenke.

French Bible Translations

Psaumes 119:148 / Segond21
148. Avant la fin de la nuit, j'ouvre les yeux pour méditer ta parole.

Psaumes 119:148 / NEG1979
148. Je devance les veilles et j’ouvre les yeux,Pour méditer ta parole.

Psaumes 119:148 / Segond
148. Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.

Psaumes 119:148 / Darby_Fr
148. Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit pour méditer ta parole.

Psaumes 119:148 / Martin
148. Mes yeux ont prévenu les veilles de la nuit pour méditer la parole.

Psaumes 119:148 / Ostervald
148. Mes yeux préviennent les veilles de la nuit pour méditer ta parole.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
148. Mine eyes[H5869] prevent[H6923] the night watches,[H821] that I might meditate[H7878] in thy word.[H565]

Strong Code definitions

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H6923 qadam kaw-dam' a primitive root; to project (one self), i.e. precede; hence, to anticipate, hasten, meet (usually for help):--come (go, (flee)) before, + disappoint, meet, prevent.

H821 'ashmurah ash-moo-raw' or bashmuwrah {ash-moo-raw'}; or -ashmoreth {ash-mo'-reth}; (feminine) from H8104; a night watch:--watch.see H8104

H7878 siyach see'-akh a primitive root; to ponder, i.e. (by implication) converse commune, complain, declare, meditate, muse, pray, speak, talk (with).

H565 'imrah im-raw' or memrah {em-raw'}; feminine of H561, and meaning the same:--commandment, speech, word.see H561

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 86 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 104 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 , 157 , 158 , 159 , 160 , 161 , 162 , 163 , 164 , 165 , 166 , 167 , 168 , 169 , 170 , 171 , 172 , 173 , 174 , 175 , 176 ,

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions