Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:86 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:86 / KJV
86. All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
Psalms 119:86 / ASV
86. All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.
Psalms 119:86 / BasicEnglish
86. All your teachings are certain; they go after me with evil design; give me your help.
Psalms 119:86 / Darby
86. All thy commandments are faithfulness. They persecute me wrongfully: help thou me.
Psalms 119:86 / Webster
86. All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
Psalms 119:86 / Young
86. All Thy commands [are] faithfulness, [With] falsehood they have pursued me, Help Thou me.

German Bible Translations

Psalm 119:86 / Luther
86. Deine Gebote sind eitel Wahrheit. Sie verfolgen mich mit Lügen; hilf mir.
Psalm 119:86 / Schlachter
86. Alle deine Gebote sind Wahrheit; sie aber verfolgen mich mit Lügen; hilf mir!

French Bible Translations

Psaumes 119:86 / Segond21
86. Tous tes commandements ne sont que fidélité. On me persécute sans raison: secours-moi!
Psaumes 119:86 / NEG1979
86. Tous tes commandements ne sont que fidélité;Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
Psaumes 119:86 / Segond
86. Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
Psaumes 119:86 / Darby_Fr
86. Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans cause; aide-moi!
Psaumes 119:86 / Martin
86. Tous tes commandements [ne sont que] fidélité; on me persécute sans cause; aide-moi.
Psaumes 119:86 / Ostervald
86. Tous tes commandements ne sont que fidélité; on me persécute sans cause; aide-moi!

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
86. All[H3605] thy commandments[H4687] are faithful:[H530] they persecute[H7291] me wrongfully;[H8267] help[H5826] thou me.

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

H530 'emuwnah em-oo-naw'); or (shortened) >emunah {em-oo-naw' feminine of H529; literally firmness; figuratively security; morally fidelity:--faith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.see H529

H7291 radaph raw-daf' a primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by):--chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).

H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266

H5826 `azar aw-zar' a primitive root; to surround, i.e. protect or aid:--help, succour.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses