Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:93 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:93 / KJV
93. I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
Psalms 119:93 / ASV
93. I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.
Psalms 119:93 / BasicEnglish
93. I will ever keep your orders in mind; for in them I have life.
Psalms 119:93 / Darby
93. I will never forget thy precepts; for by them thou hast quickened me.
Psalms 119:93 / Webster
93. I will never forget thy precepts: for with them thou hast revived me.
Psalms 119:93 / Young
93. To the age I forget not Thy precepts, For by them Thou hast quickened me.

German Bible Translations

Psalm 119:93 / Luther
93. Ich will deine Befehle nimmermehr vergessen; denn du erqickest mich damit.
Psalm 119:93 / Schlachter
93. Ich will deine Befehle auf ewig nicht vergessen; denn durch sie hast du mich belebt.

French Bible Translations

Psaumes 119:93 / Segond21
93. Je n'oublierai jamais tes décrets, car c'est par eux que tu me fais vivre.
Psaumes 119:93 / NEG1979
93. Je n’oublierai jamais tes ordonnances,Car c’est par elles que tu me rends la vie.
Psaumes 119:93 / Segond
93. Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie.
Psaumes 119:93 / Darby_Fr
93. Jamais je n'oublierai tes préceptes, car par eux tu m'as fait vivre.
Psaumes 119:93 / Martin
93. Je n'oublierai jamais tes commandements; car tu m'as fait revivre par eux.
Psaumes 119:93 / Ostervald
93. Je n'oublierai jamais tes commandements, car par eux tu m'as fait revivre.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
93. I will never[H5769] [H3808] forget[H7911] thy precepts:[H6490] for[H3588] with them thou hast quickened[H2421] me.

Strong Code definitions

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7911 shakach shaw-kakh' or shakeach {shaw-kay'-akh}; a primitive root; to mislay,i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention:--X at all, (cause to) forget.

H6490 piqquwd pik-kood' or piqqud {pik-kood'}; from H6485; properly, appointed, i.e. a mandate (of God; plural only, collectively, for theLaw):--commandment, precept, statute. see H6485

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses