Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Psalms 119:131 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Psalms 119:131 / KJV
131. I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
Psalms 119:131 / ASV
131. I opened wide my mouth, and panted; For I longed for thy commandments.
Psalms 119:131 / BasicEnglish
131. My mouth was open wide, waiting with great desire for your teachings.
Psalms 119:131 / Darby
131. I opened my mouth wide and panted; for I longed for thy commandments.
Psalms 119:131 / Webster
131. I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
Psalms 119:131 / Young
131. My mouth I have opened, yea, I pant, For, for Thy commands I have longed.

German Bible Translations

Psalm 119:131 / Luther
131. Ich sperre meinen Mund auf und lechze nach deinen Geboten; denn mich verlangt darnach.
Psalm 119:131 / Schlachter
131. Begierig öffne ich meinen Mund; denn mich verlangt nach deinen Befehlen.

French Bible Translations

Psaumes 119:131 / Segond21
131. J'ouvre la bouche et je soupire, car j'ai soif de tes commandements.
Psaumes 119:131 / NEG1979
131. J’ouvre la bouche et je soupire,Car je suis avide de tes commandements.
Psaumes 119:131 / Segond
131. J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
Psaumes 119:131 / Darby_Fr
131. J'ai ouvert ma bouche, et j'ai soupiré; car j'ai un ardent désir de tes commandements.
Psaumes 119:131 / Martin
131. J'ai ouvert ma bouche, et j'ai soupiré; car j'ai souhaité tes commandements.
Psaumes 119:131 / Ostervald
131. J'ai ouvert la bouche et j'ai soupiré; car j'ai désiré tes commandements.

Versions with Strong Codes

Psalms 119 / KJV_Strong
131. I opened[H6473] my mouth,[H6310] and panted:[H7602] for[H3588] I longed[H2968] for thy commandments.[H4687]

Strong Code definitions

H6473 pa`ar paw-ar' a primitive root; to yawn, i.e. open wide (literally or figuratively):--gape, open (wide).

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H7602 sha'aph shaw-af' a primitive root; to inhale eagerly; figuratively, to cover; by implication, to be angry; also to hasten:--desire (earnestly), devour, haste, pant, snuff up, swallow up.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2968 ya'ab yaw-ab' a primitive root; to desire:--long.

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Psalms 119

see also: Bible Key Verses